1
00:01:33,140 --> 00:01:36,140
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
Le Japon a été enseveli sous les décombres.
2
00:01:36,850 --> 00:01:38,480
À la fin de la guerre
3
00:01:39,770 --> 00:01:41,600
sa stabilité a été complètement détruite.
4
00:01:44,480 --> 00:01:45,810
Cela a ouvert la porte
5
00:01:46,140 --> 00:01:50,480
pour le gang de la pègre, Yakuza,
pour tenter de prendre le contrôle du Japon.
6
00:01:51,140 --> 00:01:54,100
Leurs véritables ennemis étaient les samouraïs.
7
00:01:54,890 --> 00:01:58,850
Ils ont chassé chaque guerrier
et anéanti la lignée des samouraïs.
8
00:01:59,390 --> 00:02:03,270
Les survivants se sont cachés
sous l'ombre du Mont Fuji,
9
00:02:03,480 --> 00:02:05,640
et y fonda une société secrète.
10
00:02:06,020 --> 00:02:07,770
Société du Dragon Noir.
11
00:02:08,640 --> 00:02:10,310
Ce sont les guerriers silencieux
12
00:02:10,640 --> 00:02:13,930
qui a formé de nouveaux soldats
et combattu les Yakuza depuis l'ombre.
13
00:02:14,430 --> 00:02:15,270
Mais,
14
00:02:15,930 --> 00:02:17,600
en 1970...
15
00:02:19,270 --> 00:02:21,560
Les Yakuza ont découvert la société.
16
00:02:22,430 --> 00:02:25,430
Et la guerre... a commencé !
17
00:02:35,430 --> 00:02:40,730
Le chef Yakuza, Kazao,
a mis fin à toute la lignée des samouraïs.
18
00:02:42,270 --> 00:02:45,100
Le sensei était le seul survivant.
19
00:03:02,930 --> 00:03:05,140
Les samouraïs manquent encore de force
20
00:03:05,770 --> 00:03:07,850
pour éliminer les Yakuza, Maître.
21
00:03:07,930 --> 00:03:11,730
Tu n'en as aucune idée
comme les samouraïs sont puissants !
22
00:03:12,310 --> 00:03:16,180
Tout ce que vous savez, c'est... la violence et l'effusion de sang !
23
00:03:17,230 --> 00:03:18,770
Quelqu'un comme toi doit être...
24
00:03:22,270 --> 00:03:25,810
Nous sommes une armée de mille hommes.
Et vous, les gars, vous cachez toujours dans l'ombre.
25
00:03:26,810 --> 00:03:27,770
Se déplacer!
26
00:03:29,770 --> 00:03:30,730
Chef!
27
00:03:32,100 --> 00:03:35,350
Le registre indique 100 étudiants,
mais il n'y a que 99 corps ici.
28
00:03:38,810 --> 00:03:41,350
Vous vous demandez qui est le dernier homme ?
29
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
Son père était un Indien
30
00:03:43,850 --> 00:03:47,350
qui s'est battu pour le Japon et est mort en héros.
31
00:03:48,560 --> 00:03:51,430
J'ai élevé le garçon ici
après qu'il soit devenu orphelin.
32
00:03:51,850 --> 00:03:54,890
Il a maîtrisé une bataille au-delà de la sagesse.
33
00:03:55,600 --> 00:03:58,770
Il mettra fin aux Yakuza...
34
00:04:23,060 --> 00:04:24,850
Pas seulement les samouraïs,
35
00:04:25,310 --> 00:04:27,980
Même les roturiers ont tout perdu
à cause des Yakuza.
36
00:04:28,390 --> 00:04:30,430
Ils ont été forcés
vendre tout ce qu'ils possédaient
37
00:04:30,730 --> 00:04:33,310
et fuir vers leur pays.
38
00:04:38,520 --> 00:04:40,560
- Ajoutez-le à la cargaison.
- D'accord, Satya.
39
00:04:41,060 --> 00:04:43,600
Le navire est plein. Il n'y a pas d'espace.
Tout le monde, reculez ! Se déplacer!
40
00:04:43,680 --> 00:04:44,930
Où peuvent-ils aller ?
41
00:04:45,060 --> 00:04:46,480
- Embarquez tout le monde !
- D'accord, monsieur !
42
00:04:59,850 --> 00:05:01,020
Hé, Satya !
43
00:05:01,480 --> 00:05:04,890
Vous planifiez déjà quoi acheter
à Bombay avec cet or ?
44
00:05:05,680 --> 00:05:08,230
Cet or n'est pas à acheter
des voitures ou des manoirs.
45
00:05:09,140 --> 00:05:11,930
J'achèterai la zone côtière de Colaba
et le développer en port.
46
00:05:12,060 --> 00:05:13,980
Un port ? Pourquoi?
47
00:05:15,060 --> 00:05:17,680
Un port peut transporter
des charges plus lourdes que ce bateau.
48
00:05:18,730 --> 00:05:20,680
Cela aidera de nombreuses personnes à gagner leur vie.
49
00:05:51,350 --> 00:05:54,350
Hé! Qui êtes-vous les gars ?
Que faites-vous ici? Voleurs...
50
00:05:57,930 --> 00:05:58,930
Hé! Hé! Arrêt!
51
00:05:59,180 --> 00:06:02,180
Hé, tu peux prendre l'or
si tu veux ! Hé, laisse-les partir !
52
00:06:02,430 --> 00:06:04,270
Hé, laisse-les partir !
53
00:06:05,060 --> 00:06:07,600
Hé! Lâche ton arme ou je le tue !
54
00:06:07,930 --> 00:06:08,980
Lâchez-le !
55
00:06:10,180 --> 00:06:12,270
Aigle, oh aigle !
56
00:06:12,520 --> 00:06:14,350
Aigle, oh aigle !
57
00:06:14,600 --> 00:06:17,640
Pour tuer un aigle sauvage...
58
00:07:12,140 --> 00:07:13,230
Bombay....
59
00:07:15,100 --> 00:07:17,850
Aux travailleurs acharnés,
c'est une ville d'espoir et de rêves.
60
00:07:19,270 --> 00:07:22,270
J'ai quitté Bombay il y a dix ans, à la recherche de l'or.
61
00:07:22,680 --> 00:07:24,850
Si vous n'étiez pas monté à bord du bateau la nuit dernière...
62
00:07:26,810 --> 00:07:29,390
Mes dix années de dur labeur
aurait coulé au fond de la mer.
63
00:07:32,060 --> 00:07:36,230
Quand tu as dit que cet or durement gagné
ça vaut la peine de perdre pour sauver une vie,
64
00:07:36,520 --> 00:07:37,980
cela m'a montré qui tu es vraiment.
65
00:07:38,600 --> 00:07:40,390
Construisez votre port pour ces personnes.
66
00:07:41,020 --> 00:07:42,020
En échange...
67
00:07:43,480 --> 00:07:44,730
Je serai à tes côtés.
68
00:09:33,600 --> 00:09:36,850
Penser à quelqu'un comme lui
est en fait de retour...
69
00:10:35,770 --> 00:10:41,640
Ce navire japonais a changé
L'histoire de Bombay il y a 23 ans.
70
00:10:42,640 --> 00:10:46,890
Celui qui arrive maintenant
va changer l'avenir de Bombay.
71
00:11:00,310 --> 00:11:01,230
Officiers !
72
00:11:13,810 --> 00:11:15,020
Des bougres inutiles !
73
00:11:18,560 --> 00:11:20,060
Vous ne pouvez rien faire de bien.
74
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
Dis-moi, Subedh.
Que s'est-il passé là-bas ?
75
00:11:27,060 --> 00:11:28,020
Écoute, Jimmy !
76
00:11:28,850 --> 00:11:30,770
Ils ont renforcé la sécurité
autour du port gouvernemental.
77
00:11:30,890 --> 00:11:32,850
- Que devons-nous faire maintenant ?
- Hé, espèce de dingue !
78
00:11:33,270 --> 00:11:35,430
Amarrez le navire au port de Colaba immédiatement !
79
00:11:36,640 --> 00:11:38,980
Mais c'est... le port de Satya Dada.
80
00:11:39,100 --> 00:11:40,810
Hé! Faites simplement ce que je dis.
81
00:11:41,180 --> 00:11:42,350
Des imbéciles inutiles !
82
00:11:44,930 --> 00:11:47,180
Nous devons sortir le conteneur d'une manière ou d'une autre.
83
00:11:47,270 --> 00:11:50,020
- Venez vite !
- Omi nous tuera tous s'il le découvre !
84
00:11:50,100 --> 00:11:51,640
Il n'épargnerait même pas son propre frère.
85
00:12:04,270 --> 00:12:06,560
Par relation, je suis comme ton père...
86
00:12:07,100 --> 00:12:08,560
Je m'appelle Shahenshah !
87
00:12:12,600 --> 00:12:14,930
Tous les navires d'aujourd'hui
je suis déjà amarré, n'est-ce pas ?
88
00:12:15,770 --> 00:12:16,810
Qu'est-ce que c'est ça?
89
00:12:17,430 --> 00:12:20,560
M. Kuldeep a dit que c'était une urgence VIP
et nous a ordonné de le mettre à jour, monsieur.
90
00:12:26,640 --> 00:12:28,390
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
91
00:12:28,930 --> 00:12:31,850
Où emmènes-tu le conteneur
avant l'inspection, Kuldeep ?
92
00:12:38,680 --> 00:12:40,060
Hé! Baissez-le !
93
00:12:48,930 --> 00:12:51,560
- A qui est ce conteneur ?
- C'est celui de Jimmy !
94
00:12:51,930 --> 00:12:53,310
Il appartient à Jimmy, mon frère !
95
00:12:53,430 --> 00:12:55,230
Hé, Pardhu, mon ami d'enfance !
96
00:12:55,310 --> 00:12:57,230
C'est ici qu'on jouait
des flics et des voleurs, non ?
97
00:12:57,350 --> 00:13:00,270
Je jure que nous jouions
flics et voleurs ici !
98
00:13:00,600 --> 00:13:02,430
Cette scène rappelle ces souvenirs.
99
00:13:02,560 --> 00:13:04,680
Hé, Kuldeep,
c'est notre conteneur. Laissez-le.
100
00:13:04,980 --> 00:13:06,770
- Hé, baisse-le !
- Hé!
101
00:13:07,310 --> 00:13:10,350
- C'est notre conteneur. Laissez-le.
- C'est le port de Satya Dada !
102
00:13:11,140 --> 00:13:14,430
Pas même un morceau de charbon
quitte le port sans autorisation.
103
00:13:17,850 --> 00:13:19,310
Qu'est-ce qui lui arrive ?
104
00:13:27,060 --> 00:13:28,390
Aujourd'hui, c'est toi le flic.
105
00:13:29,270 --> 00:13:30,390
Démarrez le compte à rebours.
106
00:13:31,600 --> 00:13:34,100
- Aller!
- D'accord... d'accord !
107
00:13:34,810 --> 00:13:35,850
Dix...
108
00:13:36,850 --> 00:13:37,730
Neuf...
109
00:13:37,930 --> 00:13:38,980
Baissez-le !
110
00:13:39,100 --> 00:13:40,230
Huit...
111
00:13:40,680 --> 00:13:42,020
- Sept.
- Abaissez-le.
112
00:13:43,180 --> 00:13:44,020
Six...
113
00:13:44,100 --> 00:13:45,310
- Ouvrez-le.
- D'accord, monsieur.
114
00:13:45,560 --> 00:13:46,770
Cinq...
115
00:13:48,100 --> 00:13:49,180
Quatre...
116
00:13:50,640 --> 00:13:51,520
Trois...
117
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Deux...
118
00:13:54,730 --> 00:13:55,730
Un.
119
00:13:57,020 --> 00:13:57,980
RDX!
120
00:14:12,140 --> 00:14:13,100
Soliman !
121
00:14:13,310 --> 00:14:14,560
Tuez ces idiots !
122
00:14:20,770 --> 00:14:21,680
Soulevez-le ! Allez!
123
00:14:24,730 --> 00:14:26,230
Hé! Attrapez-le !
124
00:14:29,520 --> 00:14:30,730
- Chef! Allons-y.
- Viens, Jimmy !
125
00:14:30,890 --> 00:14:32,350
- Viens vite !
- Ah non...
126
00:14:32,430 --> 00:14:33,730
Nous ne pouvons pas simplement quitter le conteneur.
127
00:14:33,810 --> 00:14:35,810
- C'est à nous !
- Bhadra, prends la voiture !
128
00:14:35,980 --> 00:14:38,270
-JD ! Allez, allons-y.
- Partons d'ici vite.
129
00:14:38,350 --> 00:14:39,350
Dépêchez-vous, allons-y.
130
00:14:40,770 --> 00:14:42,230
- Jimmy, écoute-moi.
- Allons-y!
131
00:14:42,310 --> 00:14:43,390
- Montez dans la voiture !
- Dépêchez-vous! Se déplacer!
132
00:14:43,480 --> 00:14:44,350
Démarrez la voiture.
133
00:14:44,430 --> 00:14:45,680
- Allez, patron !
- Démarrez la voiture !
134
00:14:46,560 --> 00:14:48,230
Naga ! Vérifiez là-bas !
135
00:14:55,350 --> 00:14:56,270
Dheena!
136
00:15:01,230 --> 00:15:05,480
Cette mort...
a changé le destin de Bombay pour toujours.
137
00:15:16,060 --> 00:15:17,060
Bonjour ?
138
00:15:28,480 --> 00:15:31,100
Le CM est en réunion.
Ce sera fini dans dix minutes.
139
00:15:31,480 --> 00:15:32,390
Monsieur...
140
00:15:33,180 --> 00:15:36,270
- Que s'est-il passé ?
- J'ai entendu dire que Jimmy avait tué le fils de Satya !
141
00:15:41,310 --> 00:15:42,230
Jimmy!
142
00:15:43,060 --> 00:15:43,980
Jimmy!
143
00:15:45,310 --> 00:15:48,600
- Avez-vous tué Pardhu ?
- Tu m'as réveillé pour ça ?
144
00:15:49,430 --> 00:15:52,980
Parce que... son père est Satya Dada.
145
00:15:53,100 --> 00:15:54,180
Satya Dada !
146
00:16:33,350 --> 00:16:34,310
Arjun ?
147
00:16:38,770 --> 00:16:39,600
Arjun!
148
00:16:43,520 --> 00:16:45,060
Celui qui est mort est ton oncle, n'est-ce pas ?
149
00:16:46,270 --> 00:16:48,770
La mort dans notre famille
est aussi courant que les tempêtes à Bombay.
150
00:16:51,140 --> 00:16:52,140
C'est mon oncle aujourd'hui.
151
00:16:53,810 --> 00:16:55,100
Il y a quinze ans...
152
00:16:56,930 --> 00:16:57,930
C'était mon père.
153
00:16:59,640 --> 00:17:01,680
- Maman...
-Arjun...
154
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
Qu'est-ce que c'est, Arjun ?
155
00:17:11,640 --> 00:17:12,980
Vous êtes l'héritier de la famille.
156
00:17:13,230 --> 00:17:15,680
Tu devrais être devant.
Pourquoi es-tu ici à l'arrière ?
157
00:17:18,680 --> 00:17:19,810
Eh bien...
158
00:17:20,390 --> 00:17:22,140
Tous ceux que vous nommez comme héritiers
159
00:17:23,560 --> 00:17:26,020
touche à sa fin un peu trop tôt.
160
00:17:27,560 --> 00:17:28,980
Ne m'ajoutez pas à la liste.
161
00:17:31,930 --> 00:17:34,560
M. Dharani, dites à maman que je suis de retour.
162
00:17:36,520 --> 00:17:37,730
Ne lui dis pas que j'ai fumé.
163
00:17:37,980 --> 00:17:39,350
N'avez-vous pas honte, Monsieur IG ?
164
00:17:39,560 --> 00:17:41,810
Au lieu de trouver
qui a tué Pardhu au port,
165
00:17:42,020 --> 00:17:43,770
vous êtes venu ici pour demander une déclaration.
166
00:17:43,850 --> 00:17:44,890
Gita...
167
00:17:45,560 --> 00:17:47,020
Mirajkar est là.
168
00:18:15,350 --> 00:18:18,930
Ils s'étaient séparés,
mais cette mort les a forcés à se rencontrer.
169
00:18:19,270 --> 00:18:20,350
Qui sait quelle est la prochaine étape ?
170
00:18:24,640 --> 00:18:28,480
Celui qui est derrière la mort de Pardhu...
Nous ne l'épargnerons pas !
171
00:18:29,680 --> 00:18:33,100
Je vais le faire tomber...
même s'il est le plus puissant de tous !
172
00:18:49,890 --> 00:18:52,810
Nous saurons quelle sera la suite assez tôt.
173
00:18:53,060 --> 00:18:54,020
- Allons-y.
- Hé!
174
00:18:54,680 --> 00:18:55,640
Lakshmi....
175
00:19:01,230 --> 00:19:02,100
Hé!
176
00:19:02,850 --> 00:19:04,640
Qu'est-ce que c'est? Veux-tu me frapper ?
177
00:19:04,930 --> 00:19:06,140
Veux-tu vraiment me frapper ?
178
00:19:07,020 --> 00:19:07,930
Hé!
179
00:19:08,390 --> 00:19:09,600
Hé, hé !
180
00:19:10,430 --> 00:19:12,270
Hé! Hé... Arrête-la !
181
00:19:12,430 --> 00:19:14,430
Hé, papa ! Arrêtez-la ! Arrêtez-la !
182
00:19:31,640 --> 00:19:32,560
Jimmy...
183
00:19:34,980 --> 00:19:37,640
On s'arrête avec juste ça
car il est suspect du meurtre de Pardhu.
184
00:19:39,140 --> 00:19:41,020
Les choses seraient très différentes
si c'est prouvé.
185
00:19:42,850 --> 00:19:45,390
J'espère que vous savez qui reviendra maintenant.
186
00:19:50,430 --> 00:19:52,310
Arjun, qu'est-ce qui a conduit à leur conflit ?
187
00:19:57,680 --> 00:19:58,770
Le port.
188
00:20:06,390 --> 00:20:07,520
A quoi penses-tu maintenant ?
189
00:20:07,600 --> 00:20:11,100
Tu es resté silencieux
pendant qu'elle me frappait devant tout le monde.
190
00:20:11,680 --> 00:20:12,850
Que pourrais-je faire ?
191
00:20:15,310 --> 00:20:17,430
Que sais-tu de moi ?
192
00:20:18,640 --> 00:20:20,680
Le port comptait un millier de personnes...
193
00:20:22,520 --> 00:20:24,770
Nous l'avions encerclé de tous côtés.
194
00:20:26,020 --> 00:20:28,810
Et j'avais Satya piégé à l'intérieur.
195
00:20:38,230 --> 00:20:39,770
Ils m'ont mis des chaînes autour du cou.
196
00:20:42,430 --> 00:20:43,270
Grand-père...
197
00:20:43,350 --> 00:20:45,140
Ils ont essayé de lui faire peur.
198
00:20:45,270 --> 00:20:46,980
Et je l'ai sévèrement battu.
199
00:20:49,060 --> 00:20:53,480
- Personne ne viendra te sauver.
- J'avais une armée de centaines de personnes.
200
00:20:55,850 --> 00:20:57,770
Quelqu’un peut-il surmonter tout cela ?
201
00:20:58,100 --> 00:20:59,140
Est-ce possible ?
202
00:21:06,730 --> 00:21:08,770
Grand-père...
203
00:21:50,770 --> 00:21:55,100
Une alerte à la tempête a été émise
au large de Bombay.
204
00:22:30,060 --> 00:22:30,980
Qui était-il ?
205
00:22:32,230 --> 00:22:33,140
OMS?
206
00:22:52,810 --> 00:22:54,100
Croque-mitaine !
207
00:22:59,890 --> 00:23:01,850
Quand un cyclone frappe...
208
00:23:06,020 --> 00:23:07,480
Inclinez-vous devant la marée.
209
00:23:09,890 --> 00:23:11,480
Quand OG arrive...
210
00:23:15,140 --> 00:23:16,640
Vous courez et vous cachez !
211
00:24:20,640 --> 00:24:21,680
Hé...
212
00:24:23,180 --> 00:24:27,430
Y a-t-il de vrais hommes ici ?
Intensifiez-vous et réclamez ce port !
213
00:24:29,730 --> 00:24:33,770
Ce port a été construit avec l'aide
de l'or que vous avez économisé il y a 15 ans.
214
00:24:34,310 --> 00:24:36,980
Même après en avoir été témoins, ils vous ont défié.
215
00:24:37,560 --> 00:24:38,770
Une telle audace
216
00:24:40,100 --> 00:24:41,980
doit être détruit aujourd'hui, Gambheera.
217
00:24:45,060 --> 00:24:47,680
Qu'est-ce que tu attends ? Tuez-le !
218
00:25:03,730 --> 00:25:05,890
Hé! Sortez vos armes !
219
00:25:05,980 --> 00:25:07,770
- Rapidement! Sortez-les maintenant !
- Allez!
220
00:25:58,680 --> 00:26:01,810
Hé! Ne le laisse pas
touche l'épée ! Repoussez-le !
221
00:26:56,680 --> 00:26:57,600
Hé...
222
00:27:03,230 --> 00:27:04,270
Allez !
223
00:27:12,810 --> 00:27:14,180
-Dheena...
- Oui, Gambheera.
224
00:27:14,520 --> 00:27:15,600
Il reste quelqu'un ?
225
00:27:15,930 --> 00:27:16,930
Juste un gars.
226
00:27:17,020 --> 00:27:19,060
Gambheera, pardonne-moi !
227
00:27:19,430 --> 00:27:20,520
J'ai fait une erreur !
228
00:27:20,600 --> 00:27:23,600
Je ne répéterai pas ça !
Pardonne-moi, Gambheera !
229
00:27:23,680 --> 00:27:25,230
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Hé!
230
00:27:32,730 --> 00:27:36,020
Si jamais tu frappes à nouveau Dada
231
00:27:37,770 --> 00:27:39,770
ou même penser à s'emparer de ce port,
232
00:27:40,560 --> 00:27:43,680
Je ne te parlerai pas,
mais à ton cadavre sans tête.
233
00:27:45,770 --> 00:27:46,640
Aller se faire cuire un œuf!
234
00:27:52,350 --> 00:27:54,980
Ils mesureraient seulement
la quantité de pluie jusque-là.
235
00:27:55,350 --> 00:27:58,100
Mais ils ont mesuré
la quantité de sang versé ce jour-là.
236
00:28:14,180 --> 00:28:18,230
La chaleur de ce bain de sang...
atteint tous les coins de Bombay.
237
00:28:31,180 --> 00:28:33,350
Ils ont hissé cette chemise tachée de sang
238
00:28:34,060 --> 00:28:35,850
comme drapeau !
239
00:28:45,140 --> 00:28:46,850
Si tu déranges encore Dada,
240
00:28:47,640 --> 00:28:48,770
cette épée
241
00:28:49,310 --> 00:28:52,350
atteindra ton cou, mon fils.
242
00:28:54,270 --> 00:28:56,930
Où est Gambheera maintenant ?
Pourquoi n'est-il pas là ?
243
00:28:58,890 --> 00:29:01,980
Il a quitté Bombay... il y a 15 ans.
244
00:29:03,480 --> 00:29:05,730
- Quinze ans ?
- Pourquoi, Arjun ?
245
00:29:09,350 --> 00:29:11,270
Parce que Gambheera est la bonne
246
00:29:11,480 --> 00:29:14,640
qui a tué le fils aîné de Dada, mon père.
247
00:29:20,850 --> 00:29:24,810
Un décès dans cette famille
ramenez-le définitivement à Bombay.
248
00:29:25,520 --> 00:29:27,930
Jusqu'à ce que je verse son sang de mes propres mains,
249
00:29:30,520 --> 00:29:32,270
Je ne remettrai plus les pieds dans cette maison.
250
00:29:35,180 --> 00:29:36,680
Monsieur, cet homme, OG...
251
00:29:37,060 --> 00:29:41,350
Il a mis fin aux guerres de gangs
à Bombay il y a 15 ans.
252
00:29:41,520 --> 00:29:44,640
Ce meurtre portuaire
je les réveillerai encore, monsieur.
253
00:29:45,140 --> 00:29:48,060
Expliquez-le en détail, M. IG.
254
00:29:48,140 --> 00:29:52,060
La semaine dernière, ils ont remarqué un navire suspect
dans les eaux internationales indiennes.
255
00:29:52,270 --> 00:29:55,640
Plus tard, il a disparu des radars
et est arrivé dans le port de Satya Dada.
256
00:29:55,810 --> 00:29:59,350
Une enquête a révélé que le meurtre
est directement lié à ce conteneur.
257
00:29:59,890 --> 00:30:01,640
Appelle-moi immédiatement, Jimmy.
258
00:30:02,430 --> 00:30:06,270
Notre rapport Intel dit que
le conteneur est dangereux, monsieur.
259
00:30:06,520 --> 00:30:09,270
Monsieur, nous avons reçu une confirmation
que Jimmy a tué le fils de Dada, Pardhu.
260
00:30:18,390 --> 00:30:21,600
Tous ceux qui sont venus à la veillée
261
00:30:22,270 --> 00:30:23,600
sait qui est le meurtrier.
262
00:30:33,140 --> 00:30:37,890
L'homme derrière tout ça
est plus effrayant que le conteneur.
263
00:30:43,100 --> 00:30:45,020
Si la mort de Pardhu compte,
264
00:30:47,520 --> 00:30:50,390
ils ne doivent jamais
mettre la main sur ce conteneur.
265
00:30:57,520 --> 00:30:58,730
- Monsieur IG.
- Monsieur!
266
00:30:59,180 --> 00:31:02,310
Ce n'est pas le vieux Bombay.
Le pouvoir de Dada s'est affaibli.
267
00:31:02,730 --> 00:31:04,640
Même OG n'est pas à ses côtés pour le moment.
268
00:31:12,060 --> 00:31:13,770
OG n'est pas revenu depuis 10 ans.
269
00:31:14,060 --> 00:31:17,730
Il n'y a aucune garantie qu'il reviendra
dans ces circonstances.
270
00:31:39,060 --> 00:31:39,930
Dis-moi, Jimmy.
271
00:31:40,060 --> 00:31:44,310
Tawde, le conteneur doit être pris
hors du port de Satya Dada d'une manière ou d'une autre.
272
00:31:44,480 --> 00:31:46,100
Je ne sais pas ce que tu feras.
273
00:31:46,180 --> 00:31:48,060
Ne t'inquiète pas, Jimmy.
Je m'en occupe.
274
00:32:04,230 --> 00:32:06,020
Toutes les marchandises doivent être chargées le soir.
275
00:32:10,270 --> 00:32:11,520
Êtes-vous aveugle?
276
00:32:12,100 --> 00:32:14,520
Maudits idiots ! Comment oses-tu
utilisez le port pour la contrebande illégale !
277
00:32:14,680 --> 00:32:16,270
Hé, emmène-le ! Aller.
278
00:32:18,230 --> 00:32:19,350
Bouge, espèce d'idiot !
279
00:32:20,270 --> 00:32:21,520
Hé, bouge !
280
00:32:23,140 --> 00:32:25,480
- Se déplacer! Se déplacer!
- Hé, emmène-le !
281
00:32:25,850 --> 00:32:27,560
- Venez ici!
- Hé!
282
00:32:31,390 --> 00:32:33,890
Va chez Dada
et dis-lui que les flics sont là.
283
00:32:33,980 --> 00:32:35,310
- D'accord, maman !
- Allez-y vite !
284
00:32:36,850 --> 00:32:38,310
Hé, bouge !
285
00:32:38,520 --> 00:32:40,930
Hé, bouge, espèce de gaspilleur ! Se déplacer!
286
00:32:46,140 --> 00:32:48,730
- Hé!
- Hé, laisse-moi partir !
287
00:32:49,980 --> 00:32:51,640
Vous tous, écoutez !
288
00:32:51,890 --> 00:32:55,560
Nous avons reçu des informations
sur la contrebande illégale au port.
289
00:32:55,810 --> 00:32:59,020
S'il vous plaît, coopérez avec les flics
et éviter les conflits inutiles.
290
00:33:09,180 --> 00:33:10,930
Monsieur, le conteneur est là !
291
00:33:23,680 --> 00:33:26,560
Là... Il y a des flics au port.
292
00:33:38,310 --> 00:33:39,310
L'avez-vous trouvé ?
293
00:33:39,520 --> 00:33:43,310
Où diable êtes-vous les gars
caché le conteneur ? Où?
294
00:33:46,520 --> 00:33:50,560
Le conteneur n'est pas là.
Vous ne dites pas où vous l'avez caché.
295
00:33:52,390 --> 00:33:54,730
Si je pose les mains sur toi,
296
00:33:55,100 --> 00:33:56,350
vont-ils parler alors ?
297
00:33:56,730 --> 00:33:59,100
Je dois te vérifier. D'accord?
298
00:33:59,850 --> 00:34:00,890
Hé!
299
00:34:01,310 --> 00:34:02,770
Hé... Tawde !
300
00:34:08,810 --> 00:34:10,730
- Hé!
- Monsieur, monsieur ! Lâchez prise, monsieur.
301
00:34:10,810 --> 00:34:12,140
Cela ne finira pas bien.
302
00:34:26,890 --> 00:34:28,930
- Baissez votre arme !
- Et si je ne le fais pas ?
303
00:34:31,270 --> 00:34:32,310
Es-tu fou?
304
00:34:33,770 --> 00:34:35,230
Menacez-vous un flic ?
305
00:34:35,480 --> 00:34:38,270
Je peux faire saisir tout le port
avec un seul appel téléphonique.
306
00:34:38,390 --> 00:34:39,980
Je vais aussi appeler.
307
00:34:40,560 --> 00:34:43,980
Mais avant cela,
Je vais te tuer et aller en prison.
308
00:34:44,480 --> 00:34:47,600
Ensuite, j'appellerai le député
et sortir sous caution.
309
00:34:47,980 --> 00:34:51,680
Dès que je sors, j'irai dans les maisons
de tous ceux qui sont venus ici avec vous,
310
00:34:51,770 --> 00:34:55,100
tirez-leur dessus et passez un autre appel !
311
00:34:55,270 --> 00:34:56,390
Tu veux ça ?
312
00:35:01,480 --> 00:35:04,140
Hé! Allons-y, tout le monde. Se déplacer! Se déplacer!
313
00:35:13,640 --> 00:35:16,060
Parlez! Parle, espèce de voyou ! Parler!
314
00:35:27,730 --> 00:35:29,850
Ce conteneur n'est pas dans le port.
315
00:35:30,100 --> 00:35:32,100
Nous avons cherché partout,
mais je ne l'ai pas trouvé.
316
00:35:36,980 --> 00:35:37,980
Tu ne me le diras pas ?
317
00:35:38,680 --> 00:35:40,310
Nous n'en savons rien !
318
00:35:40,890 --> 00:35:42,060
S'il vous plaît, laissez-nous partir !
319
00:35:43,520 --> 00:35:45,980
Le vieil homme qui a caché le conteneur...
320
00:35:48,100 --> 00:35:49,310
Satya Dada...
321
00:35:51,560 --> 00:35:52,680
Où est-il ?
322
00:36:20,980 --> 00:36:23,230
Mon frère enfin
m'a fait confiance avec quelque chose.
323
00:36:24,310 --> 00:36:26,020
Vous ne pouvez même pas faire ça correctement.
324
00:36:26,390 --> 00:36:27,480
Ce vieux bonhomme.
325
00:36:28,430 --> 00:36:30,430
Je vais tuer tout le monde !
Chacun d’entre eux !
326
00:36:32,640 --> 00:36:33,680
Nashik!
327
00:36:36,890 --> 00:36:38,850
Il est parti à Nashik... avec les cendres de Pardhu !
328
00:36:42,770 --> 00:36:45,060
- Oui, bonjour ?
- Oncle Pathan.
329
00:36:45,310 --> 00:36:46,930
Oui, Jimmy !
330
00:36:47,560 --> 00:36:50,230
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Comment vas-tu?
331
00:36:50,600 --> 00:36:52,980
Une de nos proies
s'est égaré sur votre territoire.
332
00:36:53,640 --> 00:36:55,270
Oh! Aucun problème.
333
00:36:55,430 --> 00:36:58,060
J'attraperai qui que ce soit.
Quel est son prénom?
334
00:36:59,060 --> 00:37:00,060
Satya Dada.
335
00:37:04,810 --> 00:37:07,060
Satya Dada...
336
00:37:07,230 --> 00:37:10,180
Une fois arrivé là-bas,
finissons-en ensemble.
337
00:37:24,180 --> 00:37:26,310
Nos gens arrêtés par Tawde
338
00:37:26,600 --> 00:37:28,520
- n'étaient pas à la gare.
- Vous avez un appel !
339
00:37:28,680 --> 00:37:30,180
- Il dit que c'est Bhadra !
- Bhadra ?!
340
00:37:31,480 --> 00:37:32,430
Bhadra ?
341
00:37:35,350 --> 00:37:37,060
- Bonjour?
- Oncle, c'est moi, Bhadra.
342
00:37:37,230 --> 00:37:38,890
Bhadra, dis-moi.
343
00:37:39,560 --> 00:37:42,480
- Il sait... Dada est... à Nashik.
- Bonjour ? Bonjour?
344
00:37:45,180 --> 00:37:47,430
- Qui est Bhadra ?
- Un de nos hommes.
345
00:37:49,230 --> 00:37:51,020
Il travaille pour eux depuis dix ans.
346
00:37:52,730 --> 00:37:54,770
- Que s'est-il passé, Bhadra ?
-Dheena...
347
00:37:54,930 --> 00:37:57,180
Dheena, Jimmy a appris
que Dada est à Nashik.
348
00:37:57,350 --> 00:37:58,680
Il est sur le point de le tuer.
349
00:37:59,020 --> 00:38:01,430
Il est accompagné de plus de trente personnes.
Dépêche-toi et fais quelque chose, Dheena !
350
00:38:01,600 --> 00:38:04,310
- Hé, Bhadra ! Venez vite.
- Oui! Je viens!
351
00:38:06,850 --> 00:38:09,640
On dirait qu'ils essaient de tuer Dada.
352
00:38:09,810 --> 00:38:10,640
Papa ?
353
00:38:11,270 --> 00:38:13,390
Geetha, je dois y aller.
354
00:38:14,230 --> 00:38:15,350
Prenez soin du port.
355
00:38:17,230 --> 00:38:19,140
Nashik n'est qu'à 100 km, Jimmy.
356
00:38:19,350 --> 00:38:21,560
Aujourd'hui, ce vieil homme meurt entre vos mains !
357
00:38:22,810 --> 00:38:24,180
Nous allons attraper ce vieil homme !
358
00:38:25,060 --> 00:38:26,310
Allons-y, Jimmy !
359
00:38:29,350 --> 00:38:33,600
S'ils ont retrouvé Dada, la situation
échappe à notre contrôle.
360
00:38:35,770 --> 00:38:38,930
Parlons à tous les politiciens que nous connaissons.
361
00:38:39,730 --> 00:38:43,350
M. Amit, Vittal, Joshi et Gurunath.
362
00:38:45,350 --> 00:38:47,100
Il doit y avoir au moins une personne
363
00:38:48,180 --> 00:38:49,980
- prêt à nous soutenir, n'est-ce pas ?
- Oui, il y en a.
364
00:38:50,270 --> 00:38:52,430
En fait, nous avons de nombreux partisans.
365
00:38:53,350 --> 00:38:57,390
Mais il n'y en a qu'un...
qui oserait s'y opposer.
366
00:38:59,230 --> 00:39:00,810
Juste un homme.
367
00:39:04,230 --> 00:39:06,810
Vous avez vu Gambheera ? Quand?
368
00:39:09,100 --> 00:39:10,310
Je suis allé à sa rencontre.
369
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
Il y a sept ans...
370
00:39:14,520 --> 00:39:15,430
À Maduraï.
371
00:39:19,600 --> 00:39:20,890
- Oui, dis-moi ?
- Monsieur !
372
00:39:21,100 --> 00:39:24,600
Il y a un cadavre décapité
à Ganapathy Lodge, venez vite.
373
00:39:25,930 --> 00:39:27,180
GANAPATHY LODGE
374
00:39:32,270 --> 00:39:33,890
BIENVENUE
PAR CETTE FAÇON
375
00:39:47,230 --> 00:39:51,770
Ils ont dit qu'ils n'avaient jamais vu
une telle scène de crime dans leur vie.
376
00:39:52,980 --> 00:39:55,480
Et c'était un homme qui était
un invité au lodge ce jour-là
377
00:39:56,020 --> 00:39:57,640
les a tous tués
378
00:39:57,730 --> 00:40:02,560
pour sauver 40 filles du trafic d'êtres humains.
379
00:40:16,980 --> 00:40:18,520
C'était notre Gambheera !
380
00:40:29,140 --> 00:40:30,980
COMMISSARIAT DE POLICE DE MADURAI
381
00:40:32,310 --> 00:40:34,560
Monsieur, c'est lui
qui les a tous tués.
382
00:40:36,680 --> 00:40:39,180
Hé, pourquoi l'as-tu laissé s'asseoir là ?
383
00:40:39,270 --> 00:40:41,390
Tu comprendras quand tu regarderas
au contenu de son sac.
384
00:40:41,770 --> 00:40:43,230
Qu'y a-t-il dans le sac ? Ouvrez-le.
385
00:40:58,600 --> 00:41:01,930
Un navire passe du Japon à Madras...
386
00:41:10,310 --> 00:41:13,680
- Hé ! Ce n'est pas un homme ordinaire.
- Monsieur?
387
00:41:30,600 --> 00:41:32,560
Monsieur, dois-je déposer un FIR pour 20 meurtres...
388
00:41:34,480 --> 00:41:37,520
Te souviens-tu de la grosse tempête
qui a frappé Bombay il y a dix ans ?
389
00:41:39,890 --> 00:41:45,140
Même cette tempête n'a pas pu disparaître
tout le sang qu'il a versé.
390
00:41:47,100 --> 00:41:49,430
C'était un putain de bain de sang !
391
00:41:52,480 --> 00:41:54,270
S'il est revenu...
392
00:42:39,930 --> 00:42:42,930
Faites ce que je dis.
Envoyez-le par la porte arrière.
393
00:42:43,520 --> 00:42:44,890
C'est notre meilleure option.
394
00:43:02,680 --> 00:43:04,810
Je n'oublierai jamais ce jour-là !
395
00:43:06,480 --> 00:43:10,560
L'IS avait trop peur pour même
discuter de ce qui s'est passé ce jour-là.
396
00:43:12,560 --> 00:43:14,930
Après cela, j'ai appelé
au commissariat de police à plusieurs reprises.
397
00:43:15,640 --> 00:43:17,350
Je me suis renseigné dans les environs.
398
00:43:18,060 --> 00:43:19,680
Peu importe ce que je leur ai demandé,
399
00:43:20,850 --> 00:43:22,430
ils ne m'ont donné qu'un seul nom.
400
00:43:24,020 --> 00:43:24,930
Kanmani?
401
00:43:28,310 --> 00:43:29,270
Oui!
402
00:43:30,270 --> 00:43:31,100
Kanmani !
403
00:43:31,930 --> 00:43:35,140
Ce nom semble familier... Un instant.
404
00:43:55,930 --> 00:43:57,980
Au vénéré M. Satyanarayana.
405
00:43:58,980 --> 00:44:02,140
Vous ne savez peut-être pas quel est mon lien de parenté avec vous,
406
00:44:02,980 --> 00:44:06,430
mais je suis proche de quelqu'un
tu le sais très bien.
407
00:44:07,890 --> 00:44:09,680
Je m'appelle Kanmani.
408
00:44:13,390 --> 00:44:15,600
Je suis médecin et travaille à Madurai.
409
00:44:16,140 --> 00:44:20,560
Les patients qui viennent me voir
pour le traitement, je suis ma seule famille.
410
00:44:23,390 --> 00:44:27,140
Mais tu es devenu mon vrai parent grâce à lui.
411
00:44:27,930 --> 00:44:30,140
Son nom... est Gambheera.
412
00:44:50,640 --> 00:44:51,680
Hé!
413
00:44:56,350 --> 00:44:57,390
Se lever!
414
00:44:59,850 --> 00:45:00,850
Commencer!
415
00:45:02,850 --> 00:45:03,680
Gambheera....
416
00:45:04,560 --> 00:45:07,520
C'est Eli. C'est lui le chef
de la Fédération indienne d'aïkido.
417
00:45:07,890 --> 00:45:08,850
Disperser!
418
00:45:12,060 --> 00:45:14,890
Gambheera, je n'ai jamais entendu parler de toi.
419
00:45:15,310 --> 00:45:18,980
Il n'y a aucune trace de ton apprentissage
L'Aïkido n'importe où dans les livres de la fédération.
420
00:45:19,100 --> 00:45:22,270
Maître Surya a dit
que vous avez appris l'Aïkido au Japon.
421
00:45:22,390 --> 00:45:24,730
Si ce que tu dis
tout est vrai, viens me combattre !
422
00:45:24,890 --> 00:45:27,180
Et prouve que
tu n'es pas un foutu tricheur !
423
00:45:27,350 --> 00:45:28,730
Ne dis pas de bêtises, Eli !
424
00:45:48,730 --> 00:45:51,600
Docteur, quelqu'un se bat avec Gambheera.
425
00:46:16,600 --> 00:46:17,560
Gambheera!
426
00:46:22,930 --> 00:46:25,390
Nous n'avons pas discuté du prix, n'est-ce pas ?
427
00:46:25,890 --> 00:46:26,890
Et elle ?
428
00:46:57,100 --> 00:46:59,270
Quand ses proches étaient en danger,
429
00:47:00,020 --> 00:47:03,930
J'ai vu toute l'étendue
de la fureur de Gambheera ce jour-là.
430
00:47:53,350 --> 00:47:54,310
Que fais-tu ?
431
00:47:55,390 --> 00:47:57,930
Ce n'est pas une épée-jouet ! C'est un katana !
432
00:47:58,100 --> 00:47:59,850
- Je sais!
- Que sais-tu ?
433
00:48:00,770 --> 00:48:03,770
Pourquoi tu fais tes valises ? Il y a un camion
en bas et les gens se précipitent.
434
00:48:05,640 --> 00:48:08,270
- Nous déménageons dans une nouvelle maison.
- Où allons-nous ?
435
00:48:08,930 --> 00:48:09,890
Ailleurs.
436
00:48:10,810 --> 00:48:12,350
Vous devez laisser la violence derrière vous.
437
00:48:13,270 --> 00:48:16,100
J'ai mon dojo ici et toi
votre clinique. Où allons-nous ?
438
00:48:16,480 --> 00:48:17,480
Ailleurs!
439
00:48:17,810 --> 00:48:20,230
- Pourquoi tu t'en soucies ?
- Kanmani, où allons-nous ?
440
00:48:20,310 --> 00:48:21,930
- Pourquoi?
- Dis-moi où nous allons !
441
00:48:22,180 --> 00:48:23,890
Je te le demande ! Dites-moi!
442
00:48:24,310 --> 00:48:25,390
Pourquoi partons-nous ?
443
00:48:28,140 --> 00:48:29,850
Ce n'est pas pour toi et moi.
444
00:48:32,230 --> 00:48:34,770
- C'est pour qui alors ?
- Pas pour nous deux.
445
00:50:38,270 --> 00:50:41,020
Ce serait bien d'avoir
un peu de soutien familial en ce moment.
446
00:50:43,600 --> 00:50:44,890
Nous n'avons personne, Kanmani.
447
00:51:27,350 --> 00:51:29,230
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
448
00:53:01,810 --> 00:53:02,680
Viens.
449
00:53:18,430 --> 00:53:20,430
Que faisais-tu avant notre mariage ?
450
00:53:28,980 --> 00:53:30,230
Non !
451
00:53:36,850 --> 00:53:38,770
- Ah...
- J'ai juste demandé avec désinvolture.
452
00:53:39,850 --> 00:53:41,140
Ne pas être curieux.
453
00:53:45,980 --> 00:53:47,810
Arrêtez d'écrire des lettres à Dada.
454
00:53:53,140 --> 00:53:54,560
Nous n'avons personne.
455
00:53:55,390 --> 00:53:56,600
Personne ne viendra à notre aide.
456
00:53:57,850 --> 00:53:59,850
Je voulais te réunir avec Dada.
457
00:54:01,100 --> 00:54:02,060
Mais ce n’est pas nécessaire.
458
00:54:02,430 --> 00:54:03,850
Nous sommes là pour vous.
459
00:54:05,810 --> 00:54:08,310
Ce sera ma dernière lettre pour vous.
460
00:54:09,430 --> 00:54:11,640
Je n'ai jamais eu l'intention de vous déranger.
461
00:54:12,020 --> 00:54:16,480
Mais celui qui sera toujours à tes côtés
au moment de votre besoin,
462
00:54:17,640 --> 00:54:19,100
est mon mari, Gambheera.
463
00:54:19,730 --> 00:54:22,020
Cordialement, Kanmani.
464
00:54:26,730 --> 00:54:31,730
Demandez à CI Tawde de libérer les hommes
il a été arrêté dans notre port.
465
00:54:32,020 --> 00:54:34,310
Tu es seulement concerné
sur vos employés.
466
00:54:35,100 --> 00:54:38,230
Mais je suis plus inquiet
du danger qui s'approche de vous.
467
00:54:39,390 --> 00:54:44,060
Savez-vous à qui appartient
le conteneur qui est arrivé à votre port ?
468
00:54:45,140 --> 00:54:45,980
Omi !
469
00:54:59,060 --> 00:54:59,980
Omi !
470
00:55:00,480 --> 00:55:01,350
Il est assis là.
471
00:55:17,980 --> 00:55:20,480
David ne fait confiance à personne !
Alors comment t'a-t-il fait confiance ?
472
00:55:21,850 --> 00:55:23,890
On dirait le conteneur
a disparu à Bombay. Droite?
473
00:55:25,640 --> 00:55:28,930
J'ai une question.
Savez-vous ce qu'est le RDX ?
474
00:55:30,640 --> 00:55:34,100
Donnez à David une bonne raison
pour épargner votre vie.
475
00:55:34,560 --> 00:55:37,100
Le démon nous regarde.
Ne regarde pas en arrière.
476
00:55:38,680 --> 00:55:39,600
Démon?
477
00:55:41,640 --> 00:55:43,930
Est-ce que le démon va me manger ou quoi ?
478
00:55:45,180 --> 00:55:48,060
Son frère se vantait aussi de cette façon.
479
00:55:48,520 --> 00:55:51,770
Mais cet idiot a perdu un précieux récipient.
480
00:55:53,600 --> 00:55:57,020
Où est ton... Démon ?
481
00:56:35,140 --> 00:56:36,680
Ceci est juste un échantillon.
482
00:56:38,480 --> 00:56:42,140
Ce conteneur...
en transporte mille fois plus.
483
00:56:42,390 --> 00:56:44,350
J'irai moi-même à Bombay.
484
00:56:44,850 --> 00:56:46,640
Je vais vous donner un bon spectacle !
485
00:57:10,310 --> 00:57:11,770
Omkar Vardhaman !
486
00:57:11,980 --> 00:57:13,430
Le fils aîné de Mirajkar.
487
00:57:13,810 --> 00:57:15,730
Il a grandi en dehors de l'Inde...
488
00:57:16,270 --> 00:57:18,980
Des cartels de la drogue aux mafieux,
489
00:57:19,480 --> 00:57:23,680
Omi a commis d'innombrables crimes
avec leur soutien.
490
00:57:27,980 --> 00:57:30,100
Ce conteneur n’est pas seulement une cargaison.
491
00:57:30,730 --> 00:57:32,730
C'est la bouée de sauvetage de tout son empire.
492
00:57:33,230 --> 00:57:34,930
Il viendra certainement
à Bombay pour le récupérer.
493
00:57:40,890 --> 00:57:41,730
Alors...
494
00:57:42,350 --> 00:57:44,060
As-tu découvert quelque chose sur Dada ?
495
00:57:50,020 --> 00:57:53,480
DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ DE L'ÉTAT DU MAHARASTRA
HÔPITAL GOUVERNEMENTAL DE DISTRICT, NASHIK
496
00:58:02,270 --> 00:58:03,480
Madame, puis-je passer un appel ?
497
00:58:05,390 --> 00:58:06,350
Taara !
498
00:58:07,270 --> 00:58:08,230
Avez-vous vu Taara ?
499
00:58:08,310 --> 00:58:09,560
- Elle est allée par là, madame.
- Par là ?
500
00:58:10,890 --> 00:58:11,770
Taara !
501
00:58:17,390 --> 00:58:18,430
Taara !
502
00:58:19,850 --> 00:58:20,930
Taara !
503
00:58:21,640 --> 00:58:23,180
Où vas-tu sans manger ?
504
00:58:23,770 --> 00:58:25,810
Je te l'ai déjà dit !
Combien de fois dois-je le dire ?
505
00:58:25,890 --> 00:58:26,850
Kanmani....
506
00:58:28,270 --> 00:58:29,230
Comment vas-tu, chérie ?
507
00:58:33,310 --> 00:58:34,480
Papa, c'est vraiment toi ?
508
00:58:35,230 --> 00:58:36,140
Comment vas-tu?
509
00:58:38,770 --> 00:58:40,100
Avez-vous reçu mes lettres ?
510
00:58:41,270 --> 00:58:45,270
Puisque tu n'as pas répondu,
Je pensais que tu ne les avais pas reçus.
511
00:58:46,180 --> 00:58:47,890
Je suis resté absent tous ces jours
512
00:58:48,640 --> 00:58:51,560
comme je ne voulais pas l'alourdir
avec mes rêves et mes besoins, ma chère.
513
00:58:52,850 --> 00:58:53,850
Mais maintenant...
514
00:58:54,850 --> 00:58:56,770
tout Bombay a besoin de lui.
515
00:59:29,680 --> 00:59:32,180
- Dis-moi, Kanmani.
- Tu peux venir à l'hôpital ?
516
00:59:32,640 --> 00:59:35,310
- Je viendrai, mais ça prendra du temps.
- Venez vite.
517
00:59:36,770 --> 00:59:37,810
Ce qui s'est passé?
518
00:59:38,520 --> 00:59:39,560
Ton père est là.
519
00:59:44,020 --> 00:59:46,850
Quel est votre lien de parenté avec mon père ?
520
00:59:48,600 --> 00:59:50,930
Dada, tant que je vivrai...
521
00:59:52,140 --> 00:59:53,270
cette maison...
522
00:59:55,020 --> 00:59:56,730
et tes deux fils...
523
00:59:58,480 --> 00:59:59,430
sera en sécurité !
524
01:00:00,810 --> 01:00:02,180
Je n'ai pas deux fils...
525
01:00:06,100 --> 01:00:07,100
mais trois.
526
01:00:22,930 --> 01:00:24,100
Viens, chérie.
527
01:00:26,980 --> 01:00:28,980
HÔPITAL GOUVERNEMENTAL DE DISTRICT, NASHIK
528
01:00:34,230 --> 01:00:36,140
- Regarder! Le vrai plaisir commence maintenant !
- Bougez, bougez !
529
01:00:36,270 --> 01:00:37,230
- Bougez, bougez !
- Se déplacer!
530
01:00:37,310 --> 01:00:40,930
On dirait qu'il va détruire
tout l'hôpital à ce rythme !
531
01:00:41,730 --> 01:00:42,770
- Jimmy !
- Où est ce vieil homme ?
532
01:00:42,850 --> 01:00:44,350
- Nous allons le tuer aujourd'hui !
- Là-bas.
533
01:00:45,270 --> 01:00:46,890
Allez! Allez! Allez! Trouvez-le !
534
01:01:04,980 --> 01:01:05,810
Ce qui se passe?
535
01:01:05,890 --> 01:01:08,730
Dada, les hommes de Jimmy ont encerclé
l'hôpital pour vous attraper.
536
01:01:12,140 --> 01:01:13,060
Kanmani, non.
537
01:01:13,680 --> 01:01:15,560
Ne lui dis pas que j'étais là. Prends-la.
538
01:01:17,770 --> 01:01:19,640
- Que s'est-il passé, papa ? Da...
- Il y a un danger dehors. Reste ici !
539
01:01:28,310 --> 01:01:29,520
Tout le monde à terre !
540
01:01:47,390 --> 01:01:49,310
Jimmy, nous avons besoin du vieil homme vivant.
541
01:01:51,350 --> 01:01:52,310
Allons-y!
542
01:02:06,270 --> 01:02:07,270
Cherchez là-bas.
543
01:02:39,640 --> 01:02:41,140
Papa, viens.
544
01:02:41,430 --> 01:02:42,520
Viens, papa, viens.
545
01:02:43,560 --> 01:02:44,520
Viens.
546
01:02:45,180 --> 01:02:46,270
Venir vite!
547
01:03:01,980 --> 01:03:02,890
Jimmy!
548
01:03:03,810 --> 01:03:05,140
Venir vite!
Le vieil homme s'est enfui !
549
01:03:21,350 --> 01:03:23,560
Monsieur! Omi est à Bombay.
550
01:03:24,100 --> 01:03:25,230
Il se dirigea vers le port.
551
01:03:39,520 --> 01:03:40,350
Bonjour?
552
01:03:40,810 --> 01:03:44,810
Geetha, je suis à l'hôpital.
Les hommes de Jimmy y ont mis le feu !
553
01:03:44,980 --> 01:03:47,980
Médecins, patients, enfants...
Ils n'ont épargné personne !
554
01:04:05,060 --> 01:04:06,230
Idiot, assieds-toi !
555
01:04:06,600 --> 01:04:07,480
Hé!
556
01:04:08,810 --> 01:04:09,730
Posez vos armes !
557
01:04:56,310 --> 01:04:58,430
Je sais que mon conteneur est dans ce port.
558
01:04:59,730 --> 01:05:04,230
Imaginez à quel point c'est précieux...
si je viens personnellement le récupérer.
559
01:05:08,270 --> 01:05:10,100
A très bientôt, mon frère
560
01:05:10,680 --> 01:05:13,140
tiendra un couteau sous la gorge de Satya Dada
561
01:05:13,310 --> 01:05:15,230
et dites-moi l'emplacement de mon conteneur.
562
01:05:25,980 --> 01:05:27,100
Hé, Jimmy !
563
01:05:27,430 --> 01:05:28,770
Arrêtez-le vite.
564
01:05:29,230 --> 01:05:32,140
Je ne vais pas simplement l'arrêter.
Je vais tuer cet idiot aujourd'hui !
565
01:05:33,270 --> 01:05:35,310
- Maman...
- Ganga... Ganga...
566
01:05:35,560 --> 01:05:37,480
- Ganga... Ganga...
- Maman... Maman...
567
01:05:41,020 --> 01:05:43,180
Geetha est venue ici pour te sauver.
568
01:05:44,980 --> 01:05:46,810
Mais qui viendra la sauver ?
569
01:05:50,560 --> 01:05:53,100
Amenez qui vous voulez.
570
01:05:54,310 --> 01:05:55,180
Aller.
571
01:05:58,140 --> 01:05:59,140
Courir!
572
01:06:05,520 --> 01:06:07,310
Hé, ici.
Tuez-le avec ça.
573
01:06:11,850 --> 01:06:13,480
Ganga ! Ganga !
574
01:06:15,520 --> 01:06:16,810
Ganga !
575
01:06:17,350 --> 01:06:18,270
Ganga !
576
01:06:30,270 --> 01:06:33,100
- Ganga ! Ganga !
- Oh non... Ganga !
577
01:06:33,980 --> 01:06:35,100
Laissez-moi partir !
578
01:06:39,060 --> 01:06:40,270
- Hé!
- Où vas-tu?
579
01:06:40,350 --> 01:06:41,390
- Laisse-moi partir !
- Reste tranquille.
580
01:06:41,480 --> 01:06:43,390
Je n'ai utilisé qu'une seule balle, Geetha.
581
01:06:45,230 --> 01:06:47,730
Mais à chaque pas que tu fais,
Je vais en tirer un autre.
582
01:06:47,890 --> 01:06:49,230
Et une personne de plus mourra.
583
01:06:55,270 --> 01:06:56,520
Tic-tac...
584
01:06:56,890 --> 01:06:58,230
Tic-tac...
585
01:07:02,060 --> 01:07:03,600
Jimmy, le vieil homme s'est échappé.
586
01:07:03,680 --> 01:07:05,930
Ce mec sera
caché ici quelque part.
587
01:07:08,480 --> 01:07:10,600
Pour attirer le rat,
588
01:07:11,560 --> 01:07:12,770
nous devons l'enfumer.
589
01:07:15,480 --> 01:07:16,640
Hé!
590
01:07:40,730 --> 01:07:42,100
Hé! Arrêtez, s'il vous plaît!
591
01:07:44,100 --> 01:07:46,310
Hé, hé, hé !
592
01:07:51,810 --> 01:07:53,230
Qu'est-ce que tu fais ?
593
01:07:53,810 --> 01:07:55,060
Désormais, ce port est...
594
01:07:56,060 --> 01:07:57,060
Le nôtre.
595
01:07:58,060 --> 01:07:59,850
Si nous trouvons le conteneur,
596
01:08:00,770 --> 01:08:03,850
personne... ne peut nous arrêter.
597
01:08:04,180 --> 01:08:05,100
L'avez-vous vu ?
598
01:08:07,140 --> 01:08:09,600
Hé, regarde !
Que se passe-t-il là-bas ?
599
01:08:19,980 --> 01:08:21,930
Dis-moi où est le conteneur.
600
01:08:25,770 --> 01:08:27,430
Hé! Ils sont là !
601
01:08:28,730 --> 01:08:30,560
Dada, s'il te plaît, fuyez !
602
01:08:30,680 --> 01:08:33,560
Si tu me le dis, la petite fille vivra.
603
01:08:34,980 --> 01:08:37,060
Et ce port prospérera.
604
01:08:41,730 --> 01:08:43,600
Le délai Omi
ce qui t'a été donné est presque terminé.
605
01:08:43,850 --> 01:08:45,310
N'y pensez pas trop.
606
01:08:52,560 --> 01:08:53,520
Je vais vous le dire.
607
01:08:55,980 --> 01:08:57,310
Mais avant cela,
608
01:08:58,480 --> 01:09:00,230
Je veux vous raconter une histoire.
609
01:09:01,230 --> 01:09:02,520
Il y a des années,
610
01:09:02,930 --> 01:09:07,430
un homme est entré dans le royaume
en tant que partisan du roi.
611
01:09:08,020 --> 01:09:11,600
Il est venu offrir son soutien,
mais ils pensaient qu'il était venu se cacher.
612
01:09:12,600 --> 01:09:17,810
Mais il s'est tenu aux côtés du roi
avec la tête haute
613
01:09:18,020 --> 01:09:20,060
comme un vrai protecteur !
614
01:09:22,600 --> 01:09:26,060
- Nous avons trouvé le vieil homme !
- Amenez cet idiot ici.
615
01:09:26,140 --> 01:09:27,850
Bien que non lié par le sang,
616
01:09:28,560 --> 01:09:32,310
les gens croyaient que
il était l'héritier légitime du royaume.
617
01:09:35,100 --> 01:09:37,020
Nous avons trouvé le vieil homme !
618
01:09:37,930 --> 01:09:41,020
Peut-être que la peur de la mort a poussé les ennemis...
619
01:09:41,430 --> 01:09:43,430
prier.
620
01:09:44,060 --> 01:09:45,980
Parce qu'un jour,
621
01:09:46,310 --> 01:09:48,430
cet homme s'est éloigné
622
01:09:48,980 --> 01:09:50,850
du roi et du royaume.
623
01:09:50,980 --> 01:09:52,890
HÔPITAL GOUVERNEMENTAL DE DISTRICT, NASHIK
624
01:10:14,230 --> 01:10:15,730
Kan... Kanmani...
625
01:10:17,180 --> 01:10:19,020
Kanmani.
626
01:10:20,180 --> 01:10:21,310
Kanmani.
627
01:10:22,230 --> 01:10:23,680
Hé, D-Docteur.
628
01:10:25,770 --> 01:10:27,980
- Ton père... ton père...
-Kanmani...
629
01:10:29,020 --> 01:10:31,730
est en danger...
630
01:10:32,930 --> 01:10:35,560
Par amour, il a même renoncé à la guerre.
631
01:10:36,100 --> 01:10:38,430
Et maintenant tu as tué son amour.
632
01:10:41,390 --> 01:10:44,640
Tout ce qu'il lui reste maintenant, c'est... la guerre !
633
01:10:57,770 --> 01:10:59,560
Attrapez le vieil homme ! Attrapez-le !
634
01:10:59,680 --> 01:11:01,810
Cherchez de ce côté !
Vérifiez là-bas ! Ne le laissez pas s'échapper !
635
01:11:03,680 --> 01:11:06,560
- Ils ont tué Bannu ! Bannu....
- Jimmy, attends !
636
01:11:11,230 --> 01:11:12,180
OMS?
637
01:11:12,980 --> 01:11:14,270
De qui parles-tu ?
638
01:11:14,850 --> 01:11:16,230
Dis-moi qui c'est !
639
01:11:20,520 --> 01:11:22,430
Hé... Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ?
640
01:11:24,230 --> 01:11:25,310
Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ?
641
01:11:26,810 --> 01:11:27,810
Dites-moi!
642
01:12:12,310 --> 01:12:14,020
Mon fils va tout gérer maintenant.
643
01:12:36,810 --> 01:12:38,730
Hé!
644
01:13:04,600 --> 01:13:05,930
Ga... Gambheera.
645
01:13:06,060 --> 01:13:07,350
Gambheera.
646
01:13:07,980 --> 01:13:09,310
Gambheera....
647
01:13:28,640 --> 01:13:30,730
Croque-mitaine !
648
01:13:33,140 --> 01:13:35,980
C'est le croque-mitaine dont mon père m'a parlé ?
649
01:13:43,140 --> 01:13:46,640
J'ai prié Satan
pour son retour chaque jour.
650
01:13:52,680 --> 01:13:55,730
Le Satan dont tu as parlé le prie...
651
01:13:57,180 --> 01:13:58,520
ne pas revenir !
652
01:14:07,350 --> 01:14:08,640
GAMBHEERA
653
01:14:09,310 --> 01:14:11,890
Hé... Votre temps est écoulé.
654
01:14:13,520 --> 01:14:15,930
Le temps de Gambheera commence maintenant.
655
01:14:28,270 --> 01:14:29,230
Hé!
656
01:15:23,180 --> 01:15:25,810
L'appel est pour vous.
657
01:15:34,890 --> 01:15:36,770
Votre frère a été décapité.
658
01:15:38,140 --> 01:15:39,270
C'est à vous le prochain !
659
01:15:41,230 --> 01:15:42,600
OG arrive !
660
01:15:46,270 --> 01:15:47,810
Je ne sais pas si ce sera le sien ou le mien...
661
01:15:48,810 --> 01:15:51,640
Mais une tête... va certainement rouler !
662
01:17:02,180 --> 01:17:03,060
Kanmani....
663
01:17:03,430 --> 01:17:06,310
K-Kanmani... Kanmani...
664
01:17:10,520 --> 01:17:13,430
Je ne savais pas...
665
01:17:14,230 --> 01:17:16,350
si je pouvais te revoir.
666
01:17:16,640 --> 01:17:17,930
Docteur... Docteur !
667
01:17:19,560 --> 01:17:22,390
Je ne pouvais pas rester avec toi plus longtemps
668
01:17:22,930 --> 01:17:26,060
pour vous soutenir dans cette vie.
669
01:17:58,060 --> 01:17:59,890
Kanmani... Kanmani...
670
01:19:31,100 --> 01:19:32,730
Papa, où vas-tu ?
671
01:19:37,810 --> 01:19:41,020
Sans lion pour les chasser,
les renards courent à l'état sauvage dans la jungle.
672
01:19:42,310 --> 01:19:45,060
Il est temps pour Gambheera de chasser à nouveau.
673
01:20:02,730 --> 01:20:03,930
Jimmy...
674
01:20:06,560 --> 01:20:07,520
Jimmy!
675
01:20:07,680 --> 01:20:10,430
Non! Non! Non!
676
01:20:11,060 --> 01:20:13,100
Non... Ceci...
677
01:20:14,100 --> 01:20:16,020
Ça ne peut pas être mon fils, Jimmy !
678
01:20:16,100 --> 01:20:18,680
Ça ne peut pas être mon Jimmy !
679
01:20:18,930 --> 01:20:20,430
- Jimmy !
- Jimmy...
680
01:20:42,810 --> 01:20:46,350
Cela nous a pris toute la nuit
pour retrouver la tête de Jimmy.
681
01:20:56,520 --> 01:21:00,430
Tout est pareil
comme avant, sauf la pluie.
682
01:21:02,270 --> 01:21:03,430
Pas la pluie...
683
01:21:03,930 --> 01:21:07,600
Ils ont émis un danger encore plus grand
alerte à la radio ce matin.
684
01:21:07,890 --> 01:21:09,020
Sur quoi portait l'alerte ?
685
01:21:34,310 --> 01:21:37,390
Regardez-le fumer hardiment
dans la maison de Mirajkar !
686
01:21:38,060 --> 01:21:39,810
Ce n'est pas son audace.
687
01:21:40,310 --> 01:21:42,520
Alors, quelle était l'alerte à la radio ?
688
01:21:42,640 --> 01:21:43,600
Hé!
689
01:21:45,730 --> 01:21:47,140
Une tempête arrive.
690
01:22:21,600 --> 01:22:22,930
Gambheera....
691
01:22:24,680 --> 01:22:27,100
Il revient ?
692
01:22:50,730 --> 01:22:53,390
Frère, nous avons besoin
deux jours. Je ne bluffe pas.
693
01:22:53,520 --> 01:22:55,930
- Monsieur! Monsieur!
- Je jure. Ce qui s'est passé?
694
01:22:56,020 --> 01:22:57,480
Gambheera est revenu à Bombay, monsieur.
695
01:22:57,930 --> 01:22:59,060
- Gambheera ?
- Oui!
696
01:23:01,850 --> 01:23:04,020
Monsieur, comme je le disais...
697
01:23:05,980 --> 01:23:08,810
Il a raccroché à l'instant
il entendit le nom de Gambheera.
698
01:23:51,930 --> 01:23:54,810
Salut, Tawde. Comment vas-tu?
699
01:23:56,480 --> 01:23:59,060
Je vous souhaite la bienvenue...
700
01:24:00,520 --> 01:24:01,560
à mon commissariat.
701
01:24:02,310 --> 01:24:06,350
Où Omi a-t-elle caché nos employés
et Gita ? Dites-moi.
702
01:24:06,640 --> 01:24:07,980
Les gens de votre port ?
703
01:24:16,680 --> 01:24:19,560
Merde ! Je ne me souviens plus où je les ai cachés.
704
01:24:19,810 --> 01:24:22,350
Où les ai-je cachés ?
Hé! Où sont les gens du port ?
705
01:24:23,730 --> 01:24:25,890
Laissez-moi vérifier s'ils sont ici. Le sont-ils ?
706
01:24:29,350 --> 01:24:30,560
Ils ne sont pas là.
707
01:24:32,270 --> 01:24:34,020
Si vous voulez vérifier, allez.
708
01:24:34,100 --> 01:24:35,270
- Vous...
- De rien !
709
01:24:35,810 --> 01:24:36,930
Dheena....
710
01:24:39,390 --> 01:24:43,180
J'ai entendu dire qu'ils t'appelaient "Tigre".
711
01:24:45,140 --> 01:24:46,230
Es-tu vraiment un tigre ?
712
01:24:52,430 --> 01:24:55,810
Très bien, peut-être que tu es un tigre.
713
01:24:56,890 --> 01:25:00,310
Mais... le monde a changé maintenant.
714
01:25:01,230 --> 01:25:05,060
Le monde d’aujourd’hui privilégie le coureur le plus rapide.
715
01:25:05,390 --> 01:25:06,810
Vous les tigres...
716
01:25:07,890 --> 01:25:09,060
ont vieilli.
717
01:25:10,520 --> 01:25:12,930
Des armes rouillées étaient utilisées à votre époque.
718
01:25:13,060 --> 01:25:14,980
Laisse-moi te montrer
à quoi ressemble une vraie arme aujourd'hui.
719
01:25:15,100 --> 01:25:17,020
Le pistolet ultra-rapide de cette génération !
720
01:25:17,180 --> 01:25:19,310
Regarder! Avez-vous vu cette pièce ?
721
01:25:19,430 --> 01:25:20,640
Avez-vous déjà entendu son nom ?
722
01:25:21,060 --> 01:25:23,100
Regardez, je vais vous montrer la magie.
723
01:25:24,930 --> 01:25:28,390
Tu sais comment ça s'appelle, mon fils ?
Un pistolet à double canon.
724
01:25:30,480 --> 01:25:31,810
Ce doigt...
725
01:25:32,640 --> 01:25:35,020
va maintenant décider de votre avenir !
726
01:25:40,310 --> 01:25:41,430
Parlez maintenant.
727
01:25:42,020 --> 01:25:45,230
Tawde... tire-moi dessus. Tirer.
728
01:25:45,430 --> 01:25:48,100
- Appuyez sur la gâchette ! Oui!
- Dois-je le tirer ?
729
01:25:56,680 --> 01:25:57,560
Parvesh...
730
01:25:58,980 --> 01:26:01,350
- Parvesh !
- Oui, Gambheera.
731
01:26:02,180 --> 01:26:03,520
Prenez-lui la main.
732
01:26:05,520 --> 01:26:06,930
- Tenez-lui bien la main !
- Apportez-moi les cigarettes.
733
01:26:07,100 --> 01:26:08,520
J'ai dit, tiens-lui la main !
734
01:26:09,100 --> 01:26:10,180
Tiens-lui la main !
735
01:26:11,060 --> 01:26:13,980
Hé! Vous les perdants ! Des chiens déloyaux !
736
01:26:15,520 --> 01:26:16,640
Retirez-lui le doigt !
737
01:26:17,480 --> 01:26:18,850
Retirez-le, bon sang !
738
01:26:20,020 --> 01:26:21,430
Hé, Shankar Rao !
739
01:26:21,770 --> 01:26:22,730
Oui Monsieur.
740
01:26:22,930 --> 01:26:24,600
Apportez-moi un poignard pour cette ordure !
741
01:26:24,890 --> 01:26:28,640
Vous m'avez baisé les gars
dans ma propre station !
742
01:26:30,230 --> 01:26:32,350
Dépêche-toi! De combien de temps avez-vous besoin ?
743
01:26:34,680 --> 01:26:35,560
Coupez-le.
744
01:26:36,560 --> 01:26:38,100
Pourquoi hésites-tu ? Coupez-le !
745
01:26:38,180 --> 01:26:39,230
- Hé... Hé
- D'accord, monsieur !
746
01:26:39,390 --> 01:26:43,060
- Coupez-le ! Hé! Hé...
- Vous êtes tous fous ?
747
01:26:43,140 --> 01:26:44,930
Hé... Attends.
748
01:26:45,560 --> 01:26:47,060
Attends, laisse-moi réfléchir.
749
01:26:50,810 --> 01:26:51,810
Salut, Dheena...
750
01:26:52,930 --> 01:26:56,100
Si on se coupe un doigt,
il fera étalage des autres.
751
01:26:56,480 --> 01:26:59,310
Faisons ceci à la place.
Coupeons toute la main.
752
01:27:00,850 --> 01:27:02,060
- Bien sûr, Gambheera.
- Shankar Rao !
753
01:27:02,230 --> 01:27:03,390
- Monsieur?
- Coupez-lui la main.
754
01:27:03,480 --> 01:27:04,310
Hé...!
755
01:27:04,390 --> 01:27:05,810
- Coupez la main de ce salaud !
- D'accord, monsieur.
756
01:27:06,230 --> 01:27:08,230
- Hé, Gawde, apporte un plus gros couteau.
- Hé...
757
01:27:11,810 --> 01:27:13,480
Je vais tuer chacun d'entre vous !
758
01:27:13,560 --> 01:27:16,430
Shankar Rao, de combien de temps as-tu besoin ?
759
01:27:16,520 --> 01:27:19,270
- Deux minutes, monsieur.
- Dépêche-toi!
760
01:27:22,020 --> 01:27:24,640
Tu dis deux minutes
mais ça prend une éternité ! Dépêche-toi!
761
01:27:24,890 --> 01:27:25,850
Hé, Gawde !
762
01:27:32,640 --> 01:27:34,060
Montre-moi. Qu'est-ce que c'est ça?
763
01:27:34,480 --> 01:27:36,520
J'en voulais un gros. Pas ça !
764
01:27:37,930 --> 01:27:40,730
Bon sang! Je n'ai pas demandé de pistolet Bofors !
765
01:27:40,930 --> 01:27:44,140
Un couteau rouillé. Juste un ! Allez le trouver !
766
01:27:47,680 --> 01:27:48,930
Un seul couteau rouillé !
767
01:27:49,020 --> 01:27:51,770
Pas un seul couteau rouillé
dans toute cette station, hein ?
768
01:27:52,100 --> 01:27:54,810
- Va chercher, espèce d'idiot ! Rapide!
- Va en chercher un.
769
01:27:58,560 --> 01:27:59,680
Bon Dieu...
770
01:28:02,060 --> 01:28:03,390
Bon Dieu...
771
01:28:08,430 --> 01:28:09,680
Maintenant, laissez-moi vous montrer.
772
01:28:10,140 --> 01:28:12,180
Putain d'imbécile, tu ne peux pas faire ça ! Se déplacer!
773
01:28:12,640 --> 01:28:14,020
Allez, tends-lui la main.
774
01:28:14,270 --> 01:28:15,980
Tendez-lui la main ! Correctement!
775
01:28:16,310 --> 01:28:18,310
Étirez-le correctement. Un pouce de plus.
776
01:28:18,390 --> 01:28:20,230
Tenez-le comme ça !
777
01:28:21,390 --> 01:28:22,890
- Maudit salaud !
- Worli !
778
01:28:24,480 --> 01:28:25,810
Bâtiment de construction Worli.
779
01:28:27,100 --> 01:28:28,930
Là, ils ont caché tout le monde du port.
780
01:28:29,430 --> 01:28:30,600
Y compris Gita.
781
01:28:34,640 --> 01:28:37,140
Un cerf peut courir à 90 miles par heure.
782
01:28:38,180 --> 01:28:40,430
Mais un tigre peut partir
jusqu'à 60 miles par heure seulement.
783
01:28:42,230 --> 01:28:44,810
Pourtant le tigre fait tomber
le cerf en chasse.
784
01:28:45,640 --> 01:28:46,680
Tu sais pourquoi ?
785
01:28:48,930 --> 01:28:49,890
Peur.
786
01:28:51,890 --> 01:28:56,020
Le cerf se fait attraper à cause de sa peur
d'être tué par le tigre.
787
01:28:58,480 --> 01:28:59,430
Peur!
788
01:30:22,100 --> 01:30:23,060
Courez !
789
01:31:16,850 --> 01:31:17,730
Que s'est-il passé ?
790
01:31:27,770 --> 01:31:28,810
- OG...
- Hein ?
791
01:31:29,310 --> 01:31:31,480
OG... OG !
792
01:31:36,850 --> 01:31:38,390
OG est là !
793
01:31:46,390 --> 01:31:47,930
- Dépêchez-vous! Courir!
- Où vas-tu?
794
01:31:48,100 --> 01:31:49,100
Hé, cours !
795
01:31:52,980 --> 01:31:55,640
Entrez tous !
Laissez-moi m'occuper d'OG.
796
01:31:58,680 --> 01:31:59,730
Entrez tous !
797
01:32:25,730 --> 01:32:27,480
Je suis ici pour sauver mon peuple.
798
01:32:29,270 --> 01:32:31,390
Va chercher qui tu veux pour te sauver.
799
01:32:32,020 --> 01:32:33,770
Aller. Aller!
800
01:32:36,020 --> 01:32:37,060
Prenez l'arme.
801
01:32:45,180 --> 01:32:46,100
Tuez-le !
802
01:33:34,230 --> 01:33:36,270
Je pensais que vous étiez ici en tant que gardes du corps.
803
01:33:36,480 --> 01:33:39,020
Oui. Pour vous sauver de Gambheera.
804
01:33:49,140 --> 01:33:50,270
Gambheera.
805
01:34:06,680 --> 01:34:08,430
Je voulais l'enflammer
sur les lieux du meurtre.
806
01:34:09,980 --> 01:34:12,230
- Mais je n'ai pas trouvé sa tête.
- Non!
807
01:34:12,350 --> 01:34:14,230
Attends, Omi ! Attendez!
808
01:34:15,930 --> 01:34:17,850
Ton frère n'est pas là maintenant
pour te parler de moi.
809
01:34:18,480 --> 01:34:21,350
Tu n'es pas dans un état
pour écouter ton père.
810
01:34:23,930 --> 01:34:25,230
C'est pourquoi je suis ici.
811
01:34:26,480 --> 01:34:28,180
Vous avez le temps jusqu'à ce que le bûcher se transforme en cendres.
812
01:34:28,390 --> 01:34:29,680
Lâchez tout.
813
01:34:31,140 --> 01:34:32,600
Y compris le conteneur.
814
01:34:35,600 --> 01:34:37,520
Tu oses avertir Omi ?
815
01:34:38,140 --> 01:34:40,890
Ceci n'est pas un avertissement... mais un verdict.
816
01:34:43,140 --> 01:34:44,390
Le verdict d'OG !
817
01:35:02,640 --> 01:35:03,680
Hé, non !
818
01:35:14,770 --> 01:35:18,680
Gambheera a tué mon père
il y a quinze ans
819
01:35:19,600 --> 01:35:21,140
et quitta Bombay.
820
01:35:23,060 --> 01:35:26,350
Ce souvenir est resté
avec moi depuis l'âge de six ans.
821
01:35:26,480 --> 01:35:27,310
Arjun!
822
01:35:27,560 --> 01:35:29,060
Une balle dans la tête de mon père...
823
01:35:29,140 --> 01:35:29,980
K. CHAKRAVARTHY,
NAISSANCE : 23-10-1943, DÉCÈS : 15-6-1978
824
01:35:30,270 --> 01:35:31,730
...et une arme à feu dans la main de Gambheera.
825
01:35:36,600 --> 01:35:39,810
Je veux l'entraîner à mort avec moi.
826
01:35:40,480 --> 01:35:43,430
J'ai appris l'histoire du Japon
827
01:35:44,140 --> 01:35:46,640
et à propos de l'effusion de sang
à Bombay, tout pour lui.
828
01:35:47,890 --> 01:35:50,100
Enfin, le jour est venu !
829
01:35:50,560 --> 01:35:52,350
Gambheera est de retour à Bombay.
830
01:35:53,560 --> 01:35:55,390
Je me fiche de savoir pourquoi il est revenu.
831
01:35:55,890 --> 01:35:59,310
Mais je serai la raison de sa mort !
832
01:36:46,480 --> 01:36:49,520
Si je te demande quelque chose,
le ferez-vous sans refuser ?
833
01:36:52,350 --> 01:36:53,350
Écouter!
834
01:36:54,560 --> 01:36:57,310
S'il m'arrive quelque chose à l'avenir...
835
01:36:57,480 --> 01:36:59,060
Quoi... Ne dis pas de bêtises !
836
01:36:59,890 --> 01:37:01,180
Je voulais seulement dire "si"...
837
01:37:02,480 --> 01:37:04,890
Prends notre fille
et retourne chez ton père.
838
01:37:05,930 --> 01:37:07,310
Promets-moi que tu le feras.
839
01:37:08,480 --> 01:37:09,520
J'ai peur.
840
01:37:11,640 --> 01:37:12,480
D'accord.
841
01:37:27,640 --> 01:37:28,480
Gambheera!
842
01:37:30,850 --> 01:37:32,430
Le CM est là pour rencontrer Dada.
843
01:37:47,140 --> 01:37:48,560
Cacher le conteneur...
844
01:37:48,810 --> 01:37:50,270
Le chaos au port...
845
01:37:50,850 --> 01:37:53,270
Tuer Jimmy...
Quand est-ce que tout cela va s’arrêter ?
846
01:37:53,560 --> 01:37:55,390
Laissez-moi ce problème.
847
01:37:55,520 --> 01:37:59,350
Dis-moi où est le conteneur
et je m'occupe du reste.
848
01:38:00,930 --> 01:38:03,430
C'est mieux si tu ne le fais pas
intervenir dans cette affaire.
849
01:38:03,930 --> 01:38:05,020
Nous nous en occuperons.
850
01:38:06,770 --> 01:38:09,310
Vous avez fait tout ce chemin.
Prenez un thé avant de partir.
851
01:38:12,230 --> 01:38:16,270
Je ne suis plus le Corporator
qui se plie à vos ordres.
852
01:38:17,060 --> 01:38:18,560
Je suis le ministre en chef de cet État.
853
01:38:19,890 --> 01:38:20,980
Un appel...
854
01:38:21,930 --> 01:38:24,640
Un appel à mes hommes là-bas
855
01:38:24,930 --> 01:38:27,390
et votre port ici sera le nôtre.
856
01:38:27,480 --> 01:38:30,060
VOL RÉUSSI
857
01:38:38,730 --> 01:38:40,310
Ton passé sans valeur...
858
01:38:40,520 --> 01:38:42,350
As-tu oublié
l'incident d'il y a 15 ans ?
859
01:38:43,350 --> 01:38:44,430
Gambheera!
860
01:38:45,350 --> 01:38:47,430
As-tu oublié
le Mahankali Jatara à Malad ?
861
01:38:57,430 --> 01:38:58,560
Hé!
862
01:39:07,560 --> 01:39:09,930
Nos chemises sont devenues rouges
pour le bien de vos chemises blanches.
863
01:39:34,770 --> 01:39:37,180
Nous avons tué des centaines
pour vous faire entrer dans l'assemblée.
864
01:39:37,270 --> 01:39:38,770
Vous avez construit le bureau de votre parti
sur leurs tombes.
865
01:39:49,390 --> 01:39:51,770
Tu savais qu'il y en avait
des milliers de kilos de RDX au port
866
01:39:52,350 --> 01:39:54,480
et que Bombay était en danger.
Pourtant tu es resté silencieux.
867
01:39:55,350 --> 01:39:57,060
Vous devez le rester désormais.
868
01:40:01,730 --> 01:40:02,810
Aucune règle !
869
01:40:04,640 --> 01:40:05,680
Pas de loi !
870
01:40:07,390 --> 01:40:09,100
Seulement la loi de Gambheera !
871
01:41:21,230 --> 01:41:22,310
Non! Non!
872
01:41:22,890 --> 01:41:23,980
Dis-moi, espèce de salaud.
873
01:41:24,060 --> 01:41:25,060
- Je vais te le dire.
- Continue.
874
01:41:55,270 --> 01:41:56,810
Une centaine de personnes ont dû mourir.
875
01:41:58,310 --> 01:42:00,930
Ce bain de sang était
son avertissement mortel à Omi.
876
01:42:01,060 --> 01:42:04,100
Que peut-il même faire ?
J'informerai David immédiatement.
877
01:42:07,180 --> 01:42:08,600
C'est un gars appelé OG.
878
01:42:08,850 --> 01:42:10,890
Il a tué tous les hommes d'Omi ici.
879
01:42:11,270 --> 01:42:12,810
Le conteneur est aussi avec lui.
880
01:42:13,230 --> 01:42:14,850
On dirait que notre plan a échoué.
881
01:42:16,060 --> 01:42:18,100
Fini Omi, ce salaud.
882
01:42:18,520 --> 01:42:21,140
Sa mort doit être si terrifiante
883
01:42:21,600 --> 01:42:26,480
que les gens craignent non seulement
rompre ses promesses mais même les tenir.
884
01:42:37,980 --> 01:42:41,640
Vous pouvez rechercher le port cent fois.
Mais vous ne trouverez rien, je le jure.
885
01:42:41,850 --> 01:42:45,020
J'ai passé au peigne fin l'endroit centimètre par centimètre.
Le conteneur n'est pas là.
886
01:42:47,640 --> 01:42:50,770
C'est une vieille carte, Omi.
887
01:42:51,430 --> 01:42:52,730
Ici, c'est le nouveau.
888
01:42:58,310 --> 01:43:00,560
La nouvelle carte du port montre
deux étages souterrains.
889
01:43:00,890 --> 01:43:02,230
L’ancienne carte en montre trois.
890
01:43:03,430 --> 01:43:04,980
Le RDX est là, mec !
891
01:43:28,600 --> 01:43:29,890
Applaudissements!
892
01:43:30,100 --> 01:43:32,560
Enfin, nous savons où se trouve le RDX.
893
01:43:32,730 --> 01:43:35,180
Mais c'est trop tard.
894
01:43:35,520 --> 01:43:37,810
Tu ne pouvais rien faire
quand Gambheera n'était pas là.
895
01:43:37,980 --> 01:43:39,430
Et maintenant il est de retour !
896
01:43:39,980 --> 01:43:41,730
Que pouvez-vous accomplir de plus ?
897
01:43:48,060 --> 01:43:51,060
je vais t'apprendre
comment faire le travail.
898
01:43:52,390 --> 01:43:54,100
Si tu avais eu le courage
en premier lieu,
899
01:43:54,730 --> 01:43:56,600
David n'aurait pas eu besoin de mon aide.
900
01:43:57,270 --> 01:44:00,600
Cependant, je ne m'occupe pas
avec des lèche-bottes comme toi.
901
01:44:02,020 --> 01:44:03,140
Alors, va te faire foutre !
902
01:44:03,520 --> 01:44:04,980
- Qu'as-tu dit...
- Hé ! Arrêtez, arrêtez !
903
01:44:05,140 --> 01:44:06,640
Nous ne gagnons rien à nous battre
entre nous.
904
01:44:06,730 --> 01:44:08,770
- Laisse-moi parler. Laissez-le partir...
- Bougez !
905
01:44:10,890 --> 01:44:12,520
Omi prépare quelque chose de grand.
906
01:44:13,020 --> 01:44:16,310
Jeter le conteneur
n'arrêtera pas le danger ou Omi.
907
01:44:16,640 --> 01:44:18,140
Est-il si puissant, Gambheera ?
908
01:44:18,560 --> 01:44:20,390
Vous devez avoir entendu
de la grande ville de Waaji.
909
01:44:22,560 --> 01:44:25,560
Omi fut la première à remarquer cette ville.
910
01:44:26,480 --> 01:44:28,730
Omkar Vardhaman Mirajkar !
911
01:44:29,140 --> 01:44:31,390
En train d'essayer
pour reprendre Waaji,
912
01:44:31,730 --> 01:44:33,980
il a essayé de tuer Satya Dada
frère cadet, Roy Nandhan.
913
01:44:47,640 --> 01:44:49,890
A partir de ce moment, mon fils...
914
01:44:50,640 --> 01:44:52,390
Saaho, est mort pour le monde.
915
01:45:02,270 --> 01:45:04,350
Après cette attaque, il est devenu
connu comme l'homme qui a fait peur à Roy
916
01:45:04,430 --> 01:45:08,270
et a gravi les échelons au niveau mondial
syndicat du crime en tant que trafiquant d'armes illégal.
917
01:45:28,520 --> 01:45:31,480
Mais il n'a jamais osé
entrer en Inde... jusqu'à maintenant.
918
01:45:38,480 --> 01:45:40,730
S'il exécute
un plan si massif maintenant,
919
01:45:41,850 --> 01:45:43,640
il doit avoir un solide soutien.
920
01:45:43,810 --> 01:45:44,930
C'est pour toi !
921
01:45:48,480 --> 01:45:49,480
Dis-le !
922
01:45:49,770 --> 01:45:52,770
Co... Co... Cobra !
923
01:45:53,640 --> 01:45:54,850
Il reste à Waaji.
924
01:46:09,270 --> 01:46:12,980
Omi, il n'y a qu'un seul résultat
si tu romps ta promesse envers David.
925
01:46:13,100 --> 01:46:14,350
Un dernier mot ?
926
01:46:15,230 --> 01:46:17,270
J'étais seulement censé livrer
le conteneur RDX.
927
01:46:18,310 --> 01:46:19,930
Mais maintenant, je ne m'arrêterai pas là.
928
01:46:22,310 --> 01:46:23,980
Demain, à 21 heures exactement.
929
01:46:24,390 --> 01:46:27,850
pas un, mais à neuf endroits...
930
01:46:31,930 --> 01:46:34,230
Neuf explosions, d'un seul coup !
931
01:46:39,560 --> 01:46:41,890
Les gens seront dehors comme d'habitude,
arborant des sourires insouciants.
932
01:46:43,980 --> 01:46:45,890
Et la bourse
continuera comme d'habitude.
933
01:46:47,640 --> 01:46:50,600
Mais ce jour... sera différent.
934
01:46:54,060 --> 01:46:59,140
Les flammes de Bombay seront si féroces,
sa chaleur vous parviendra à Dubaï.
935
01:47:01,810 --> 01:47:04,850
David planifie
de telles explosions énormes en Inde...
936
01:47:05,310 --> 01:47:06,520
C'est une déclaration.
937
01:47:07,680 --> 01:47:09,180
Et demain est le meilleur jour pour ça.
938
01:47:09,390 --> 01:47:11,020
Comment peux-tu en être si sûr ?
939
01:47:16,100 --> 01:47:17,890
Parce que demain c'est son anniversaire.
940
01:47:18,850 --> 01:47:23,770
Je ferai en sorte que l'Inde
je me souviendrai toujours de ton anniversaire.
941
01:47:24,140 --> 01:47:25,430
C'est ma promesse.
942
01:47:27,140 --> 01:47:28,770
Maintenant, cette guerre est personnelle.
943
01:47:29,730 --> 01:47:30,770
Très personnel !
944
01:47:33,850 --> 01:47:36,890
Ne vous inquiétez pas du coût.
Donnez à nos collaborateurs les meilleurs soins.
945
01:47:37,020 --> 01:47:38,520
- Cette fiducie a été créée pour eux.
- Maman!
946
01:47:43,140 --> 01:47:44,230
- Prenez soin d'eux.
- D'accord, madame.
947
01:47:45,310 --> 01:47:46,390
Quand es-tu arrivé ici ?
948
01:47:51,480 --> 01:47:53,680
Même si j'étais loin de vous tous...
949
01:47:55,730 --> 01:47:56,890
Je n'ai oublié personne.
950
01:48:00,640 --> 01:48:02,230
Tu vois ma main trembler ?
951
01:48:07,680 --> 01:48:11,100
- Mais quand je tiens cette arme... elle s'arrête.
- Arjun !
952
01:48:12,640 --> 01:48:14,140
Mais le tremblement ici...
953
01:48:15,430 --> 01:48:17,560
- ne se termine qu'avec la mort de Gambheera !
-Arjun...
954
01:48:17,980 --> 01:48:21,020
C'est pourquoi je suis allé vers lui
avant de te voir.
955
01:48:31,980 --> 01:48:33,100
Je suis le fils de Chakri...
956
01:48:34,390 --> 01:48:35,430
Vous ne m'avez pas reconnu ?
957
01:48:42,980 --> 01:48:44,810
Arjun! Qu'avez-vous fait?
958
01:48:47,600 --> 01:48:48,930
J'y suis allé pour le tuer.
959
01:48:50,850 --> 01:48:52,430
- Mais...
- Papa !
960
01:48:56,310 --> 01:48:58,140
Un guépard ? Vous avez très bien dessiné.
961
01:48:59,180 --> 01:49:01,100
Salut! Quel est ton nom?
962
01:49:01,480 --> 01:49:05,100
-Taara. Et le vôtre?
-Arjun. Viens.
963
01:49:08,060 --> 01:49:09,430
- Salut, Naga.
-Kadar.
964
01:49:09,980 --> 01:49:11,230
- Juste une minute.
- Regardez-le.
965
01:49:11,520 --> 01:49:13,230
Quand les anciens se battent...
966
01:49:13,930 --> 01:49:16,810
ce sont les enfants comme nous qui souffrent le plus.
967
01:49:18,770 --> 01:49:19,890
On va jouer ?
968
01:49:22,430 --> 01:49:25,060
La raison pour laquelle je n'ai pas tué
Gambheera tous ces jours...
969
01:49:25,140 --> 01:49:26,810
-Taara !
- As-tu vu la fille ?
970
01:49:26,890 --> 01:49:28,230
-Taara !
- As-tu vu la fille ?
971
01:49:29,020 --> 01:49:31,680
... c'était pour lui donner quelque chose
plus douloureux que la mort.
972
01:49:39,390 --> 01:49:40,680
- Fermez-la!
- Papa!
973
01:49:42,230 --> 01:49:43,810
Dieu m'a donné une chance maintenant.
974
01:49:47,980 --> 01:49:50,430
La souffrance que tu as endurée
quand papa est décédé...
975
01:49:51,180 --> 01:49:52,640
cet homme doit le ressentir maintenant.
976
01:49:59,520 --> 01:50:00,980
Hé, ne pleure pas ! Fermez-la!
977
01:50:06,770 --> 01:50:08,100
Hé, va plus vite !
978
01:50:09,680 --> 01:50:12,100
Il doit courir follement
dans les rues de Bombay,
979
01:50:12,390 --> 01:50:15,020
cherche frénétiquement sa fille.
980
01:50:16,060 --> 01:50:18,100
- Papa! Papa!
- Je t'ai dit de t'asseoir tranquillement !
981
01:50:30,020 --> 01:50:32,310
Après avoir couru partout...
982
01:50:38,230 --> 01:50:40,020
- ...quand il est fatigué...
- Hé !
983
01:50:40,390 --> 01:50:42,430
Hé! Qu'est-ce que tu as fait ?
984
01:51:12,600 --> 01:51:14,140
Papa...
985
01:51:21,100 --> 01:51:22,980
Hé, Arjun ! Arrêt!
986
01:51:24,680 --> 01:51:26,430
Papa, s'il te plaît, réveille-toi !
987
01:51:32,230 --> 01:51:33,180
Papa...
988
01:51:34,390 --> 01:51:35,430
Papa...
989
01:51:35,520 --> 01:51:37,730
Tu as tué mon père juste devant moi !
990
01:51:38,140 --> 01:51:41,430
Je vais te tuer devant ta fille.
991
01:51:43,390 --> 01:51:46,680
Ta mort restera avec Taara
pour le reste de sa vie.
992
01:51:48,060 --> 01:51:49,100
Arjun!
993
01:51:50,680 --> 01:51:52,930
- Hé!
- J'attendais...
994
01:51:53,020 --> 01:51:54,980
- Papa...
- ...pour cette journée depuis si longtemps.
995
01:52:00,140 --> 01:52:02,680
Nous travaillons pour Omi, pas pour vous.
996
01:52:02,770 --> 01:52:04,100
Dix fois plus de salaire...
997
01:52:05,390 --> 01:52:06,730
Hé... emmène la fille !
998
01:52:10,310 --> 01:52:11,600
Frère, viens vite... Dépêche-toi !
999
01:52:14,180 --> 01:52:16,350
- Hé, démarre la voiture !
- Déplacez-le ! Rapide!
1000
01:52:23,350 --> 01:52:25,560
Gambheera... Gambheera !
1001
01:52:47,180 --> 01:52:48,310
Maman!
1002
01:54:01,640 --> 01:54:03,180
Monsieur, notre argent ?
1003
01:54:03,270 --> 01:54:05,600
- Combien?
- Dix chacun.
1004
01:56:19,810 --> 01:56:21,600
Il a juré de sauver le port et Bombay.
1005
01:56:21,730 --> 01:56:23,270
Mais il n'a même pas pu se sauver.
1006
01:56:23,560 --> 01:56:25,230
Comment ose-t-il défier Omi !
1007
01:56:25,390 --> 01:56:27,480
- Achevez-le !
- Hé, Omi !
1008
01:56:27,730 --> 01:56:30,560
Pourquoi avez-vous besoin de Gambheera ? Détache-moi.
1009
01:56:32,270 --> 01:56:34,020
Nous verrons qui survivra, vous ou moi.
1010
01:56:35,770 --> 01:56:37,890
Si seulement Gambheera était là...
1011
01:56:38,890 --> 01:56:40,640
Hé! Oncle...
1012
01:56:44,060 --> 01:56:45,060
Gambheera!
1013
01:56:47,230 --> 01:56:49,270
Tu abrites un homme
qui a assassiné votre fils.
1014
01:56:49,770 --> 01:56:51,310
Hé, Arjun ! C'est quoi ce pistolet ?
1015
01:56:51,520 --> 01:56:53,480
- Où l'as-tu caché ?
-Arjun. Écoutez-moi.
1016
01:56:53,680 --> 01:56:55,390
-Arjun. Écoute-moi, Arjun !
- Hé!
1017
01:56:55,810 --> 01:56:56,730
Hé!
1018
01:56:59,060 --> 01:57:00,680
Je dois le tuer aujourd'hui à tout prix.
1019
01:57:01,140 --> 01:57:02,350
Si vous me gênez...
1020
01:57:03,810 --> 01:57:05,600
- Ça ne me dérange pas de te tuer aussi.
- Arjun !
1021
01:57:09,850 --> 01:57:11,770
Si j'avais su que tu deviendrais comme ça,
1022
01:57:12,180 --> 01:57:14,430
- Je n'aurais pas caché la vérité.
- Gita.
1023
01:57:14,980 --> 01:57:16,980
Non, papa. Il est déjà trop tard.
1024
01:57:17,850 --> 01:57:20,930
La souffrance de Gambheera
tellement à cause de lui !
1025
01:57:21,100 --> 01:57:24,480
- Il a tué mon père.
- Que sais-tu de ton père ?
1026
01:57:25,100 --> 01:57:29,430
Ton père importait de la drogue
au port dans le dos de Dada.
1027
01:57:32,270 --> 01:57:36,600
Il a gardé rancune depuis
Gambheera a brûlé la cachette.
1028
01:57:41,520 --> 01:57:44,980
Je pensais qu'il changerait,
mais il s'est avéré pire.
1029
01:57:45,180 --> 01:57:47,520
Nous ne pouvons pas mettre la main sur Gambheera
1030
01:57:47,980 --> 01:57:50,930
puisqu'il a le soutien de ton père.
1031
01:57:51,270 --> 01:57:52,680
Et si mon père était absent ?
1032
01:57:53,850 --> 01:57:56,270
Il a kidnappé son propre père
pour prendre le contrôle du port.
1033
01:57:56,640 --> 01:57:59,640
Gambheera vous a sauvé, vous et Dada.
1034
01:58:04,270 --> 01:58:08,060
Dada a jeté Chakri hors du port
une fois qu'il l'a découvert.
1035
01:58:09,350 --> 01:58:10,520
Poussé par cette colère...
1036
01:58:12,020 --> 01:58:15,640
- Chakri, pourquoi tu prends le pistolet ?
- Pour en finir avec les deux !
1037
01:58:15,980 --> 01:58:19,310
- Celui que je vois en premier meurt le premier !
- Chakra ? Chakra !
1038
01:58:19,390 --> 01:58:21,230
- Non, Chakra ! S'il te plaît!
- Gita ! Écartez-vous de mon chemin.
1039
01:58:21,310 --> 01:58:23,390
- Je te parle ! Gita !
- Chakra ! Donnez-moi le pistolet.
1040
01:58:23,680 --> 01:58:24,680
Geetha, donne-moi le pistolet !
1041
01:58:28,350 --> 01:58:30,020
Non... Chakri, écoute-moi.
1042
01:58:31,180 --> 01:58:33,180
S'il te plaît, écoute-moi, Chakri...
1043
01:58:33,270 --> 01:58:36,060
- Votre inquiétude me rend suspect.
- Que fais-tu?
1044
01:58:36,140 --> 01:58:38,230
- Chakra...
- Lâchez l'arme !
1045
01:58:38,310 --> 01:58:40,350
- Laisse tomber! Hé!
- Laisse tomber !
1046
01:58:42,270 --> 01:58:44,520
Gita ! Gita ! Hé!
1047
01:58:45,980 --> 01:58:47,930
Geetha, ouvre la porte !
1048
01:58:48,350 --> 01:58:49,640
Hé, Geetha !
1049
01:58:49,770 --> 01:58:51,890
Geetha, ouvre la porte ! Gita !
1050
01:58:53,310 --> 01:58:55,600
Hé! Je te parle !
Ouvrez la porte !
1051
01:58:56,520 --> 01:58:57,480
Gita.
1052
01:58:58,770 --> 01:58:59,850
- Arjun !
- Ouais?
1053
01:59:00,640 --> 01:59:02,390
Venez ici. Apportez-moi
les clés du placard.
1054
01:59:08,100 --> 01:59:09,850
Papa, il n'y a pas de clés. Seulement une arme à feu.
1055
01:59:13,180 --> 01:59:14,350
Une arme à feu ? Apportez-le ici.
1056
01:59:15,520 --> 01:59:18,020
- Bonjour? Gambheera?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1057
01:59:18,350 --> 01:59:19,680
Rentre à la maison tout de suite !
1058
01:59:25,600 --> 01:59:27,390
Grimper! Grimper! Rapidement!
1059
01:59:28,520 --> 01:59:29,560
Donnez-moi le pistolet. Donnez-le !
1060
01:59:29,680 --> 01:59:31,730
- Juste comme ça. Un peu plus haut.
- Papa, je ne peux pas te joindre.
1061
01:59:31,850 --> 01:59:33,890
Juste un peu plus haut.
1062
01:59:37,600 --> 01:59:39,520
- Un peu plus haut.
- Arjun ?
1063
01:59:40,140 --> 01:59:41,180
Donnez-le-moi.
1064
01:59:42,980 --> 01:59:44,140
Maman!
1065
01:59:45,020 --> 01:59:46,140
Arjun!
1066
01:59:49,850 --> 01:59:50,980
Ce qui s'est passé?
1067
02:00:05,060 --> 02:00:07,770
Arjun ne devrait jamais connaître la vérité.
1068
02:00:09,560 --> 02:00:11,270
Je ferai attention. Ne t'inquiète pas.
1069
02:00:15,270 --> 02:00:16,560
Sortez d'ici.
1070
02:00:29,430 --> 02:00:32,270
Vous croyiez que ce que vous aviez vu était réel.
1071
02:00:32,640 --> 02:00:35,810
Ton père a fait l'erreur.
Vous avez tiré avec le pistolet.
1072
02:00:36,060 --> 02:00:38,520
Mais Gambheera en a assumé la responsabilité.
1073
02:00:54,390 --> 02:00:55,930
J'ai réalisé plus tard...
1074
02:00:57,180 --> 02:00:59,810
que tout ce que nous voyons n'est pas réel.
1075
02:01:01,600 --> 02:01:02,600
Devons-nous...
1076
02:01:03,350 --> 02:01:04,890
le ramener ?
1077
02:01:05,680 --> 02:01:07,980
Il n'y a qu'une chose
nous pouvons faire pour lui maintenant.
1078
02:01:09,850 --> 02:01:11,640
Laissons-le vivre en paix.
1079
02:01:19,770 --> 02:01:21,180
Qu'est-ce que... j'ai fait !
1080
02:01:25,230 --> 02:01:26,680
Alors, celui qui doit mourir...
1081
02:01:27,270 --> 02:01:30,600
n'est-ce pas Dada... ou Gambheera...
1082
02:01:36,480 --> 02:01:38,850
- C'est moi.
- Hé! Arjun!
1083
02:01:40,310 --> 02:01:41,730
Que fais-tu, Arjun ?
1084
02:01:43,890 --> 02:01:45,890
Gambheera m'a fait promettre
pour garder la vérité cachée
1085
02:01:46,230 --> 02:01:48,230
pour vous épargner la haine de soi.
1086
02:01:55,850 --> 02:01:58,770
Il a fait tout ça... pour notre famille.
1087
02:02:31,060 --> 02:02:32,520
Je sais où il est.
1088
02:02:34,020 --> 02:02:35,020
Je dois y aller.
1089
02:02:35,560 --> 02:02:37,020
Utilisez-le correctement maintenant.
1090
02:02:38,350 --> 02:02:39,270
Aller.
1091
02:02:40,730 --> 02:02:42,060
- Arjun !
- Gita.
1092
02:02:44,640 --> 02:02:46,060
La guerre a commencé !
1093
02:02:47,640 --> 02:02:48,680
Nous ne pouvons pas l'arrêter.
1094
02:03:42,810 --> 02:03:45,520
- Bonjour?
- J'ai placé des bombes à neuf endroits.
1095
02:03:48,390 --> 02:03:51,230
Et je les ai mis
exploser à 9 heures pile.
1096
02:03:53,390 --> 02:03:54,930
Tout comme je l'ai promis
1097
02:03:55,180 --> 02:03:57,390
il y aura
une fête aujourd'hui... et une explosion.
1098
02:03:57,810 --> 02:04:01,680
Merci, Omi.
C'est le meilleur cadeau d'anniversaire.
1099
02:04:01,980 --> 02:04:06,180
En guise de cadeau de retour, je te ferai
le plus grand marchand d'armes du Moyen-Orient.
1100
02:04:06,930 --> 02:04:08,060
Profitez du spectacle !
1101
02:04:10,270 --> 02:04:13,850
Monsieur, Yukimura Shinzou
du Japon est là pour vous rencontrer.
1102
02:04:18,560 --> 02:04:20,850
Yukimura Shinzou...
1103
02:04:21,060 --> 02:04:22,770
Il était un leader Yakuza.
1104
02:04:23,140 --> 02:04:25,680
Il était une fois,
il dirigeait le syndicat international.
1105
02:04:26,560 --> 02:04:27,890
Qu'a-t-il besoin de moi ?
1106
02:04:28,180 --> 02:04:29,430
Excusez-moi, monsieur.
1107
02:04:30,350 --> 02:04:33,640
Monsieur, ces armes
ne sont pas autorisés à l’intérieur.
1108
02:04:35,520 --> 02:04:37,020
Avez-vous un problème, monsieur ?
1109
02:04:40,180 --> 02:04:41,980
Monsieur, les armes ne sont pas autorisées à l'intérieur.
1110
02:05:20,810 --> 02:05:23,930
Alors, dis-moi. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
1111
02:05:24,230 --> 02:05:28,430
M. David, je suis venu
pour t'offrir mon amitié.
1112
02:05:30,730 --> 02:05:34,230
M. Shinzou, ma confiance en l'amitié
1113
02:05:34,430 --> 02:05:37,480
mort avec les hommes
que j'ai enterré pour arriver ici.
1114
02:05:39,180 --> 02:05:40,390
OG !
1115
02:05:42,810 --> 02:05:44,180
Comment puis-je dire cela ?
1116
02:05:44,640 --> 02:05:48,020
Le gangster de Bombay que tu as engagé
1117
02:05:48,480 --> 02:05:50,640
n'a aucune idée de OG.
1118
02:05:51,060 --> 02:05:51,930
OG ?
1119
02:05:52,310 --> 02:05:53,640
OG, c'est de l'histoire ancienne !
1120
02:05:53,890 --> 02:05:54,980
Histoire?
1121
02:06:04,140 --> 02:06:06,930
OG... efface l'histoire !
1122
02:06:11,180 --> 02:06:14,520
La mort n'arrive pas facilement
pour certaines personnes...
1123
02:06:14,640 --> 02:06:16,640
même quand ils en ont envie.
1124
02:06:24,020 --> 02:06:26,430
Chaque fois qu'il fait face à la mort,
1125
02:06:26,980 --> 02:06:29,980
la mort elle-même recule dans la peur.
1126
02:06:35,230 --> 02:06:38,350
Chaque goutte de sang qu'il verse
1127
02:06:38,890 --> 02:06:41,350
ne fait qu'intensifier la peur.
1128
02:07:04,810 --> 02:07:06,560
Pas intéressé !
1129
02:07:06,980 --> 02:07:10,600
Excusez-moi. J'ai un spectacle de feu auquel assister.
1130
02:07:12,980 --> 02:07:17,480
S'il te plaît, finis ton verre
et partez à votre convenance.
1131
02:07:26,100 --> 02:07:29,640
Je n'arrive pas à croire que ton père, OG, soit mort.
1132
02:07:30,850 --> 02:07:34,520
Ton père est mort, chérie ?
1133
02:07:56,770 --> 02:07:58,060
- Vas-y !
- Allez!
1134
02:08:45,810 --> 02:08:46,930
Voici le héros !
1135
02:08:48,390 --> 02:08:49,730
Maintenant, le vrai plaisir commence !
1136
02:08:49,810 --> 02:08:51,680
Ce n'est pas amusant, imbécile...
1137
02:08:54,310 --> 02:08:55,350
C'est la mort !
1138
02:09:03,390 --> 02:09:05,060
La mort est là pour toi...
1139
02:09:11,980 --> 02:09:13,560
...sous la forme de Gambheera !
1140
02:09:19,770 --> 02:09:21,930
J'accueillerai ma mort avec ton sang.
1141
02:09:25,310 --> 02:09:26,600
- Détachez-les.
- D'accord.
1142
02:10:49,770 --> 02:10:51,140
Hé!
1143
02:11:39,600 --> 02:11:41,560
- Quel étage ?
- Monsieur, le 37.
1144
02:11:41,890 --> 02:11:43,980
Il n'y a que des corps
au 37ème étage, mec !
1145
02:11:44,180 --> 02:11:46,180
Il est probablement le 39, monsieur.
Nous allons au 39.
1146
02:11:46,270 --> 02:11:47,230
39...
1147
02:11:47,390 --> 02:11:49,560
Les armes que nous avons
du port sont tous là.
1148
02:12:04,850 --> 02:12:07,310
C'est une embuscade. Johnny...
1149
02:13:17,100 --> 02:13:18,640
Allez !
1150
02:13:32,430 --> 02:13:33,350
Remettez-le !
1151
02:13:41,350 --> 02:13:43,600
Hé! Tire-moi dessus. Tire-moi dessus !
1152
02:13:44,270 --> 02:13:46,310
Tire-moi dessus ! Tire-moi dessus !
1153
02:13:46,430 --> 02:13:49,020
Hé, Omi ! Où es-tu?
Sors, espèce d'idiot !
1154
02:13:49,140 --> 02:13:51,180
- Sortez !
- OG !
1155
02:13:51,310 --> 02:13:52,890
- Omi !
- Si Omi sort, tu mourras.
1156
02:13:53,060 --> 02:13:56,640
C'est Gambheera ! Ojas Gambheera !
1157
02:13:57,140 --> 02:14:00,020
Si tu aimes vraiment Taara,
lâche ton arme
1158
02:14:01,520 --> 02:14:04,390
agenouille-toi comme un bon père
1159
02:14:05,680 --> 02:14:08,020
et implore la vie de ta fille.
1160
02:14:08,180 --> 02:14:09,770
Papa ! Papa !
1161
02:14:09,980 --> 02:14:11,180
-Taara !
- Papa !
1162
02:14:12,180 --> 02:14:15,100
-Taara ! Taara !
- Papa !
1163
02:14:15,480 --> 02:14:17,350
- Papa !
- Gambheera !
1164
02:14:17,520 --> 02:14:20,430
Votre fille est avec nous.
Lâchez l'arme.
1165
02:14:20,930 --> 02:14:22,520
Vous n'avez pas d'autre choix !
1166
02:14:28,270 --> 02:14:30,850
Tu sais pourquoi je t'ai appelé ici ?
1167
02:14:33,850 --> 02:14:38,100
Ma vie entière a été
une bataille constante pour le port.
1168
02:14:38,520 --> 02:14:40,600
Il a atteint Bombay maintenant !
1169
02:14:41,230 --> 02:14:44,810
À l'époque,
Je n’avais personne à mes côtés.
1170
02:14:46,730 --> 02:14:48,020
Mais en ce moment,
1171
02:14:48,640 --> 02:14:51,020
J'ai mon fils, Omi, avec moi.
1172
02:14:53,600 --> 02:14:55,270
Waouh, Gambheera ! Ouah!
1173
02:15:00,600 --> 02:15:01,730
Où est ma fille ?
1174
02:15:02,180 --> 02:15:04,060
Avant d'entendre parler de votre fille...
1175
02:15:05,180 --> 02:15:07,480
laisse-moi te dire
comment sa mère est morte... Non, non.
1176
02:15:10,270 --> 02:15:12,180
Je veux dire, qui l'a tuée...
1177
02:15:13,230 --> 02:15:14,270
Tu ne veux pas savoir ?
1178
02:15:16,890 --> 02:15:18,890
Jimmy n'était pas le seul
à l'hôpital ce jour-là.
1179
02:15:19,770 --> 02:15:20,600
J'étais là aussi.
1180
02:15:24,060 --> 02:15:25,520
- Pathan !
- Oui, patron.
1181
02:15:25,640 --> 02:15:27,850
Tenir un couteau
à la gorge du vieil homme et appelle-moi !
1182
02:15:27,930 --> 02:15:29,680
- Attrapez-le !
- Compris, patron.
1183
02:15:33,600 --> 02:15:36,020
Madame! S'il vous plaît, évadez-vous. S'il vous plaît, partez.
1184
02:15:36,890 --> 02:15:37,890
Jimmy!
1185
02:15:40,680 --> 02:15:41,600
Attrapez-le !
1186
02:15:42,480 --> 02:15:44,430
Jimmy, le patron veut de nous
pour les chasser. Dépêchez-vous!
1187
02:15:51,930 --> 02:15:53,770
- Comment s'est-il échappé ?
- À cause d'elle !
1188
02:15:53,850 --> 02:15:54,930
Espèces d'imbéciles inutiles !
1189
02:15:55,060 --> 02:15:57,230
- Tu ne pourrais pas attraper un vieil homme !
- Gambheera...
1190
02:16:02,890 --> 02:16:04,350
Gambheera....
1191
02:16:04,890 --> 02:16:06,560
Gambheera viendra...
1192
02:16:08,100 --> 02:16:10,480
Il viendra te tuer...
1193
02:16:27,850 --> 02:16:30,640
Tu aurais dû me l'amener
1194
02:16:32,680 --> 02:16:34,100
avant de la tuer.
1195
02:16:34,680 --> 02:16:35,680
Hé!
1196
02:17:23,520 --> 02:17:26,060
Où est ma fille ? Où est-elle ?
1197
02:17:27,140 --> 02:17:28,270
Où est-elle ?!
1198
02:17:29,140 --> 02:17:30,310
Où est ma fille ?!
1199
02:17:36,180 --> 02:17:37,270
Où est ma fille ?
1200
02:17:37,390 --> 02:17:39,100
Voulez-vous parler à votre fille?
1201
02:17:39,560 --> 02:17:40,640
Où est ma fille ?
1202
02:17:40,980 --> 02:17:43,060
- Tu veux lui parler, n'est-ce pas ?
- Où est-elle ?
1203
02:17:43,350 --> 02:17:44,890
Tu veux lui parler ?
1204
02:17:47,390 --> 02:17:48,230
Tawde!
1205
02:17:49,140 --> 02:17:51,140
- Oui, Omi. Dites-moi.
- Où est la fille ?
1206
02:17:51,310 --> 02:17:52,430
Elle est ici.
1207
02:17:54,980 --> 02:17:56,730
Papa ! Papa !
1208
02:17:57,060 --> 02:17:58,730
- Où es-tu, papa ?
- Laisse-moi parler.
1209
02:17:58,890 --> 02:18:00,180
- J'ai peur, papa !
- Donne-le-moi.
1210
02:18:00,390 --> 02:18:01,890
- Finissez-la.
- Papa !
1211
02:18:03,230 --> 02:18:04,350
Papa.
1212
02:18:04,890 --> 02:18:07,180
- Papa ! Papa !
-Taara...Taara !
1213
02:18:07,390 --> 02:18:09,600
- Papa !
- Taara, ma chérie !
1214
02:18:11,770 --> 02:18:12,930
Tara....
1215
02:18:15,390 --> 02:18:16,310
Taa...
1216
02:18:21,730 --> 02:18:22,600
Non.
1217
02:18:24,930 --> 02:18:26,100
Non, non, non !
1218
02:18:27,890 --> 02:18:29,310
Vous ne devez pas mourir tout de suite.
1219
02:18:30,930 --> 02:18:33,560
En quelques instants, toute la ville
de Bombay sera en flammes.
1220
02:18:33,850 --> 02:18:35,770
Vous devez le voir de vos propres yeux.
1221
02:18:37,060 --> 02:18:38,180
Plus de Bombay…
1222
02:18:39,560 --> 02:18:40,640
Et plus d'OG.
1223
02:18:43,890 --> 02:18:44,850
Trois...
1224
02:18:48,430 --> 02:18:49,390
Deux...
1225
02:18:51,850 --> 02:18:52,850
Un...
1226
02:18:53,810 --> 02:18:54,850
Boum !
1227
02:19:11,430 --> 02:19:13,480
Ce qui se passe? Hein?!
1228
02:19:14,680 --> 02:19:16,980
- Ce qui s'est passé?
- Vous ne comprenez pas ?
1229
02:19:20,520 --> 02:19:22,390
- Papa.
-Taara !
1230
02:19:22,730 --> 02:19:24,270
- Papa !
-Taara !
1231
02:19:24,520 --> 02:19:25,680
Taara est en sécurité.
1232
02:19:32,020 --> 02:19:35,560
Gambheera, rabaisse Omi comme un chien.
1233
02:19:39,100 --> 02:19:41,640
Rappelez au monde qui est OG !
1234
02:19:51,390 --> 02:19:54,060
Aigle, ô Aigle...
1235
02:19:54,680 --> 02:19:56,980
Aigle, ô Aigle !
1236
02:19:57,390 --> 02:19:59,680
Aigle, ô Aigle !
1237
02:19:59,980 --> 02:20:02,310
Aigle, ô Aigle !
1238
02:20:03,020 --> 02:20:05,680
Aigle, ô Aigle !
1239
02:20:14,230 --> 02:20:16,390
Aigle, ô Aigle !
1240
02:20:18,230 --> 02:20:23,230
Pour tuer un aigle sauvage...
1241
02:20:24,310 --> 02:20:29,100
La première chose que vous devez couper...
1242
02:20:31,060 --> 02:20:32,520
...ce sont ses ailes !
1243
02:20:35,390 --> 02:20:36,850
Quand il tombe au sol,
1244
02:20:38,980 --> 02:20:40,600
tu lui arraches les yeux !
1245
02:20:42,060 --> 02:20:46,730
Alors il devient... aveugle.
1246
02:20:48,310 --> 02:20:52,980
Il ne saurait pas où aller.
1247
02:20:54,770 --> 02:20:56,390
C'est alors que...
1248
02:20:58,060 --> 02:20:59,890
Tu lui as coupé les jambes
1249
02:21:04,390 --> 02:21:06,100
et rendez-le immobile !
1250
02:21:07,930 --> 02:21:12,100
Et c'est à ce moment-là...
tu lui arraches le cœur sauvage !
1251
02:21:15,020 --> 02:21:17,060
Aigle, ô Aigle...
1252
02:21:21,350 --> 02:21:23,640
Aigle, ô Aigle...
1253
02:21:28,930 --> 02:21:31,350
Aigle, ô Aigle !
1254
02:21:44,890 --> 02:21:46,930
Je savais que tu reviendrais.
1255
02:21:53,890 --> 02:21:55,020
Mon ami.
1256
02:22:07,430 --> 02:22:09,890
Votre fils pourrait être
le démon à dix têtes, Ravana.
1257
02:22:27,850 --> 02:22:29,430
Mais mon Gambheera...
1258
02:22:40,730 --> 02:22:43,180
C'est un héros capable
de prendre dix formes divines !
1259
02:22:46,230 --> 02:22:48,060
Vous n'en avez vu que deux.
1260
02:22:49,480 --> 02:22:51,180
Savez-vous quelle est la finale ?
1261
02:22:53,390 --> 02:22:54,680
L'avatar Kalki !
1262
02:22:56,600 --> 02:22:59,060
Il ne reste plus que maintenant...
est le meurtre de Ravana.
1263
02:22:59,890 --> 02:23:00,850
Aller!
1264
02:23:28,020 --> 02:23:30,810
Je reviendrai pour ma revanche, OG !
1265
02:23:50,430 --> 02:23:51,480
Qui est-il ?
1266
02:24:11,390 --> 02:24:13,230
Orochi Genshin !
1267
02:24:16,520 --> 02:24:17,890
Nous pensions qu'il était mort.
1268
02:24:37,730 --> 02:24:40,310
Il a anéanti les Yakuza.
1269
02:25:19,180 --> 02:25:22,810
Il a décapité mon fils, Kazao !
1270
02:25:30,770 --> 02:25:33,350
Notre armée ne suffira pas.
1271
02:25:35,270 --> 02:25:39,100
Il est... le gangster original !
1272
02:29:58,390 --> 02:30:00,430
La tempête à Bombay est passée.
1273
02:30:01,140 --> 02:30:05,310
Personne ne connaît le héros
qui a sauvé la ville.
1274
02:30:06,180 --> 02:30:09,640
Comme vous, je pensais que cette histoire se terminait ici.
1275
02:30:10,600 --> 02:30:13,390
Mais l'histoire ne fait que commencer.
1276
02:30:14,890 --> 02:30:17,310
- Papa !
- Venez ici. Viens voir papa.
1277
02:30:21,310 --> 02:30:23,060
Arjun... Merci.
1278
02:30:24,600 --> 02:30:25,810
Prenez soin de Bombay.
1279
02:30:28,350 --> 02:30:29,640
- Gambheera !
- Ouais?
1280
02:30:30,140 --> 02:30:31,180
Reviendras-tu ?
1281
02:30:32,480 --> 02:30:33,600
Seulement si c'est nécessaire.
1282
02:30:41,310 --> 02:30:43,890
Papa, c'est quoi OG ?
1283
02:30:45,140 --> 02:30:46,180
OG ?
1284
02:30:47,270 --> 02:30:48,890
Comment expliquer ?
1285
02:30:49,560 --> 02:30:51,350
C'est une longue, longue histoire.
1286
02:30:51,850 --> 02:30:53,810
Taara, tu sais
Netaji Subhas Chandra Bose ?
1287
02:30:53,930 --> 02:30:55,140
Je ne sais pas.
1288
02:30:55,310 --> 02:30:57,390
- Azad Hind Fauj ?
- Non.
1289
02:30:57,640 --> 02:31:00,640
Comment expliquer quand tu ne sais rien,
mais exigez de tout savoir ?